1 00:01:48,157 --> 00:01:50,576 Kruvini vaikai. 2 00:02:37,038 --> 00:02:40,709 Koks išrankus tu tapai, Kirmėlė. 3 00:02:40,875 --> 00:02:45,255 Kiek pamenu, tu kažkada paskambinai artimiausias latako vamzdis namas. 4 00:02:45,422 --> 00:02:50,635 Ar gali būti, kad užduotis mane slaugyti tau tapo nuobodu? 5 00:02:50,802 --> 00:02:53,263 O, ne. Ne, ne, mano lorde Voldemortai. 6 00:02:53,471 --> 00:02:54,723 Aš turėjau omenyje tik... 7 00:02:54,890 --> 00:02:57,851 ...galbūt jei mes tai padarytume be berniuko. 8 00:02:58,018 --> 00:03:00,395 Ne! Berniukas yra viskas! 9 00:03:00,562 --> 00:03:04,107 Be jo to negalima padaryti. Ir tai bus padaryta. 10 00:03:04,274 --> 00:03:06,943 Lygiai taip, kaip sakiau. 11 00:03:07,402 --> 00:03:11,072 - Aš tavęs nenuvilsiu, Viešpatie. - Gerai. 12 00:03:11,239 --> 00:03:14,284 Pirmiausia surinkite mūsų senus bendražygius. 13 00:03:14,451 --> 00:03:16,703 Nusiųskite jiems ženklą. 14 00:03:28,423 --> 00:03:31,927 Nagini man sako senasis muglių prižiūrėtojas... 15 00:03:32,093 --> 00:03:35,764 ...stovi už durų. 16 00:03:35,931 --> 00:03:41,269 Atsitrauk, Kirmėlė, kad galėčiau tinkamai pasveikinti mūsų svečią. 17 00:03:41,436 --> 00:03:43,271 Avada Kedavra! 18 00:03:48,276 --> 00:03:49,778 Hari. 19 00:03:50,528 --> 00:03:52,197 Hari! 20 00:03:53,490 --> 00:03:55,283 Ar tau viskas gerai? 21 00:03:55,992 --> 00:03:58,119 Hermiona. Blogas sapnas. 22 00:03:58,286 --> 00:04:01,623 - Kada tu čia atsidūrei? - Tik dabar. Jūs? 23 00:04:01,790 --> 00:04:03,041 Praėjusią naktį. 24 00:04:03,208 --> 00:04:05,460 pabusk! Pabusk, Ronaldai! 25 00:04:05,627 --> 00:04:06,878 Pragaras. 26 00:04:07,045 --> 00:04:08,545 Sąžiningai, apsirenk. 27 00:04:09,296 --> 00:04:11,048 Ir negrįžk miegoti. 28 00:04:11,215 --> 00:04:14,552 Nagi, Ronai! Tavo mama sako, kad pusryčiai paruošti! 29 00:04:21,225 --> 00:04:24,061 - Ronai, kur mes iš tikrųjų einame? - Nežinau. 30 00:04:24,520 --> 00:04:27,815 - Labas, tėti. Kur mes einame? - Neturi rūko. 31 00:04:27,982 --> 00:04:29,483 Tęsk! 32 00:04:32,069 --> 00:04:33,904 Artūras! 33 00:04:34,071 --> 00:04:36,073 Atėjo laikas, sūnau. 34 00:04:36,240 --> 00:04:40,619 Atsiprašau, Amosai. Kai kurie iš mūsų pradžia buvo šiek tiek mieguista. 35 00:04:40,786 --> 00:04:46,458 Tai Amosas Diggory, visi. Dirba su manimi ministerijoje. 36 00:04:46,667 --> 00:04:49,169 Ir šis surištas jaunas vaikinas turi būti Sedrikas, ar aš teisus? 37 00:04:49,336 --> 00:04:50,504 Taip, pone. 38 00:04:50,671 --> 00:04:52,339 Šitaip. 39 00:04:54,049 --> 00:04:57,428 Merlin barzda! Tu turi būti Haris Poteris. 40 00:04:57,595 --> 00:05:00,347 - Taip, pone. - Puiku, didelis malonumas. 41 00:05:00,514 --> 00:05:02,308 Taip pat malonu susipažinti, pone. 42 00:05:04,935 --> 00:05:07,605 Taip, tai tik ten. 43 00:05:09,857 --> 00:05:11,692 - Ar mes? - O taip. 44 00:05:11,859 --> 00:05:13,027 Mes nenorime vėluoti. 45 00:05:13,193 --> 00:05:17,364 Nagi. Dabar beveik ten. Užimkite sau gerą poziciją. 46 00:05:18,365 --> 00:05:20,701 Kodėl jie visi stovi šalia tas senas senas batas? 47 00:05:20,868 --> 00:05:23,370 - Tai ne šiaip senas batas. - Tai raktas. 48 00:05:23,537 --> 00:05:24,872 Laikas eiti! 49 00:05:25,039 --> 00:05:26,665 Kas yra raktas? 50 00:05:26,832 --> 00:05:30,878 - Pasiruošę! Po trijų. Vienas, du... - Hari! 51 00:05:31,045 --> 00:05:32,129 ...trys! 52 00:05:43,181 --> 00:05:44,307 Paleisk, vaikai! 53 00:05:44,474 --> 00:05:47,060 - Ką?! - Paleisk! 54 00:05:59,113 --> 00:06:01,699 Lažinuosi, kad tai išvalė sinusus, ar ne? 55 00:06:02,742 --> 00:06:05,245 - Visiškas sumaištis, kaip įprasta. - Ačiū. 56 00:06:11,042 --> 00:06:13,169 Pirmyn, pažiūrėk! 57 00:06:13,419 --> 00:06:17,924 Na, vaikai, sveiki atvykę pasaulio kvidičo taurės! 58 00:06:20,927 --> 00:06:23,596 Likite kartu! Laikykitės, merginos! 59 00:06:25,098 --> 00:06:26,391 Žiūrėk! 60 00:06:27,267 --> 00:06:29,561 Nagi! Laikykitės, merginos! 61 00:06:36,442 --> 00:06:37,860 Blimey! 62 00:06:38,027 --> 00:06:39,904 Išsiskyrimas, manau, senas vaikinas. 63 00:06:40,071 --> 00:06:41,447 – Iki pasimatymo rungtynėse. - Iki pasimatymo. 64 00:06:41,614 --> 00:06:42,949 - Sedrikas. - Cedai, eik. 65 00:06:43,116 --> 00:06:44,784 Iki pasimatymo, Sedrikai. 66 00:06:49,414 --> 00:06:51,499 Namai mieli namai. 67 00:06:53,293 --> 00:06:54,836 Ką? 68 00:07:02,260 --> 00:07:04,137 - Puikiai, puikiai. - Džini, žiūrėk! 69 00:07:04,304 --> 00:07:05,638 - Visi į vonią. - Žiūrėk. 70 00:07:05,805 --> 00:07:08,308 Merginos, išsirinkite gultą ir išpakuokite. 71 00:07:08,892 --> 00:07:11,311 Ronai, eik iš virtuvės. Mes visi alkani. 72 00:07:11,477 --> 00:07:13,980 - Taip, eik iš virtuvės, Ronai! - Kojos nuo stalo! 73 00:07:14,146 --> 00:07:16,440 - Kojos nuo stalo! - Kojos nuo stalo! 74 00:07:17,649 --> 00:07:19,818 Aš myliu magiją. 75 00:07:35,167 --> 00:07:38,545 Gaukite kvidičo pasaulio taurę programos čia! 76 00:07:38,837 --> 00:07:42,007 Blimey, tėti. Kaip toli esame? 77 00:07:42,174 --> 00:07:43,592 Na, suformuluokite taip: 78 00:07:43,842 --> 00:07:45,552 Jei lyja... 79 00:07:45,719 --> 00:07:48,055 ...sužinosite pirmas. 80 00:07:48,847 --> 00:07:51,225 Mes su tėvu esame viduje ministro dėžutė... 81 00:07:51,391 --> 00:07:54,686 ...asmeniniu kvietimu paties Kornelijaus Fudge'o. 82 00:07:54,853 --> 00:07:57,022 Nesigirk, Draco. 83 00:07:57,189 --> 00:07:59,316 Nereikia su tokiais žmonėmis. 84 00:08:01,777 --> 00:08:04,279 Mėgaukitės, ar ne? 85 00:08:04,696 --> 00:08:06,531 Kol gali. 86 00:08:19,920 --> 00:08:24,591 Ateik aukštyn. Užimkite savo vietas. aš tau sakiau šių vietų būtų verta palaukti. 87 00:08:24,758 --> 00:08:26,635 Nagi! 88 00:08:28,887 --> 00:08:30,847 Tai airiai! Ten Troja! 89 00:08:31,014 --> 00:08:32,849 - Ir Mulletas! - Ir Moranas! 90 00:08:38,522 --> 00:08:41,400 Airija! Airija! Airija! 91 00:08:45,654 --> 00:08:48,864 - Štai bulgarai! - Taip! 92 00:08:54,912 --> 00:08:56,289 Kas tai? 93 00:08:57,081 --> 00:09:00,084 Tai, sese, yra geriausia Ieškovė pasaulyje. 94 00:09:02,128 --> 00:09:05,673 Krum! Krum! Krum! 95 00:09:10,428 --> 00:09:11,637 Krum! 96 00:09:11,804 --> 00:09:13,556 Taip! 97 00:09:21,272 --> 00:09:23,190 Labas vakaras! 98 00:09:23,733 --> 00:09:26,736 Būdamas magijos ministru... 99 00:09:26,944 --> 00:09:29,989 ...tai man teikia didelį malonumą... 100 00:09:30,615 --> 00:09:34,368 ...pasveikinti kiekvienas iš jūsų... 101 00:09:34,535 --> 00:09:40,416 ... į finalą 422-ojo kvidičo pasaulio taurės turnyro! 102 00:09:41,042 --> 00:09:42,418 Tegul rungtynės... 103 00:09:42,793 --> 00:09:44,378 ...pradėkite! 104 00:09:50,509 --> 00:09:52,678 Krum! Krum! Krum! 105 00:10:00,519 --> 00:10:02,188 Nėra tokio kaip Krumas. 106 00:10:02,355 --> 00:10:03,981 - Krumas? - Kvailas Krumas? 107 00:10:04,148 --> 00:10:07,193 Jis kaip paukštis, kaip jis važiuoja vėju. 108 00:10:07,360 --> 00:10:10,279 – Jis daugiau nei sportininkas. - Kvailas Krumas. 109 00:10:10,446 --> 00:10:11,822 Jis menininkas. 110 00:10:11,989 --> 00:10:14,158 - Manau, tu įsimylėjęs, Ronai. - Užsičiaupk. 111 00:10:14,367 --> 00:10:15,826 Viktorai, aš tave myliu 112 00:10:15,993 --> 00:10:17,620 Viktorai, aš taip 113 00:10:17,787 --> 00:10:20,997 Kai esame atskirai Mano širdis plaka tik dėl tavęs 114 00:10:21,164 --> 00:10:23,833 Skamba kaip airiai turi savo pasididžiavimą. 115 00:10:24,000 --> 00:10:25,752 Sustok! Sustabdyk! 116 00:10:26,294 --> 00:10:27,879 Tai ne airiai. 117 00:10:29,005 --> 00:10:31,174 Turime dingti iš čia. Dabar! 118 00:10:33,301 --> 00:10:35,679 Išeik, tai mirties valgytojai! 119 00:10:35,845 --> 00:10:39,182 Grįžkite į raktą visi, ir laikykitės kartu! 120 00:10:39,349 --> 00:10:42,018 Fredai, Džordžai! Ginny yra tavo atsakomybė. 121 00:10:42,561 --> 00:10:44,354 Pirmyn! 122 00:10:44,521 --> 00:10:46,356 Hari! 123 00:11:01,162 --> 00:11:03,331 - Tęsk, tu daug! - Hari! 124 00:11:04,583 --> 00:11:06,710 Hari! Hari! 125 00:11:54,381 --> 00:11:55,883 Morsmordre! 126 00:12:22,618 --> 00:12:24,119 Hari! 127 00:12:25,621 --> 00:12:28,832 - Kur tu esi? - Hari! 128 00:12:30,084 --> 00:12:32,711 Mes tavęs ieškojome jau seniai! 129 00:12:33,796 --> 00:12:35,631 Maniau, kad praradome tave, drauge. 130 00:12:36,465 --> 00:12:38,467 kas tai? 131 00:12:41,554 --> 00:12:43,639 Stulbinantis! 132 00:12:43,806 --> 00:12:45,140 Sustok! 133 00:12:45,307 --> 00:12:47,518 Tai mano sūnus! 134 00:12:48,561 --> 00:12:51,230 - Ronai, Hari, Hermiona, tau viskas gerai? - Grįžome pas Harry. 135 00:12:51,397 --> 00:12:52,690 Kuris iš jūsų tai užbūrė? 136 00:12:52,856 --> 00:12:55,067 - Tupi, tu negali... - Nemeluok! 137 00:12:55,234 --> 00:12:57,194 Tu esi atrastas nusikaltimo vietoje. 138 00:12:57,361 --> 00:12:59,405 - Nusikaltimas? - Barty! Jie tik vaikai. 139 00:12:59,572 --> 00:13:01,073 Koks nusikaltimas? 140 00:13:01,240 --> 00:13:03,742 Tai tamsi žymė, Hari. Tai jo ženklas. 141 00:13:03,909 --> 00:13:05,077 Ką, Voldemortai? 142 00:13:06,245 --> 00:13:10,124 Tie žmonės šį vakarą, su kaukėmis, jie taip pat jo, ar ne? 143 00:13:10,291 --> 00:13:12,501 - Jo pasekėjai? - Taip. 144 00:13:12,710 --> 00:13:14,587 Mirties valgytojai. 145 00:13:15,337 --> 00:13:19,341 - Sekite mane. - Anksčiau buvo vyras. 146 00:13:19,842 --> 00:13:21,176 Ten! 147 00:13:21,343 --> 00:13:23,679 Visi, šitaip! 148 00:13:24,388 --> 00:13:25,848 Vyras, Harry? 149 00:13:26,140 --> 00:13:27,599 PSO? 150 00:13:28,016 --> 00:13:29,809 aš nežinau. 151 00:13:31,436 --> 00:13:33,646 Nemačiau jo veido. 152 00:13:49,871 --> 00:13:52,999 Kažkas iš vežimėlio? 153 00:13:54,000 --> 00:13:57,128 Kažkas iš vežimėlio? 154 00:14:01,049 --> 00:14:02,800 Ką nors iš vežimėlio, brangieji? 155 00:14:02,967 --> 00:14:05,178 Pakelis Drooble's... 156 00:14:05,345 --> 00:14:07,138 ...ir saldymedžio lazdelę. 157 00:14:08,598 --> 00:14:10,683 Geriau pagalvojus, tiesiog Drooble'o. 158 00:14:10,850 --> 00:14:14,854 - Viskas gerai, aš pasiimsiu. Nesijaudink. - Tiesiog Drooble'o. Ačiū. 159 00:14:16,105 --> 00:14:18,524 Du moliūgų pyragaičiai, prašau. 160 00:14:23,905 --> 00:14:25,531 Ačiū. 161 00:14:26,157 --> 00:14:28,368 Ar tau kas mielo, brangioji? 162 00:14:29,202 --> 00:14:31,538 Oi ne, aš ne alkanas. Ačiū. 163 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 Kažkas iš vežimėlio? 164 00:14:34,624 --> 00:14:36,668 Tai baisu. 165 00:14:37,043 --> 00:14:39,754 Kaip gali ministerija nežinai kas jį užbūrė? 166 00:14:39,963 --> 00:14:41,714 Ar nebuvo jokios apsaugos ar...? 167 00:14:41,881 --> 00:14:44,676 Kroviniai, pasak tėčio. 168 00:14:44,842 --> 00:14:48,805 Štai kas jiems taip kėlė nerimą. Tai atsitiko jiems tiesiai po nosimi. 169 00:14:51,432 --> 00:14:54,852 Vėl skauda, ​​ar ne? Tavo randas. 170 00:14:55,019 --> 00:14:56,688 man viskas gerai. 171 00:14:58,731 --> 00:15:01,608 Žinai, kad Sirijus tai padarys noriu apie tai isgirsti... 172 00:15:01,775 --> 00:15:05,779 ...ką matėte pasaulio čempionate ir svajonė. 173 00:15:14,204 --> 00:15:17,416 Hedviga. Štai ir mes. 174 00:15:56,580 --> 00:15:58,874 Išvalykite kilimo ir tūpimo taką! 175 00:16:04,296 --> 00:16:07,049 Na, yra kažkas ne kasdien matai. 176 00:16:31,031 --> 00:16:35,952 Na, dabar mes visi apsigyvenome ir susitvarkėme, Norėčiau paskelbti. 177 00:16:36,953 --> 00:16:40,373 Ši pilis bus ne tik tavo namai šiais metais... 178 00:16:40,540 --> 00:16:43,709 ...bet kai kuriems namai taip pat labai ypatingi svečiai. 179 00:16:44,043 --> 00:16:46,629 Matai, Hogvartsas buvo pasirinktas... 180 00:16:47,630 --> 00:16:49,131 Taip, kas tai? 181 00:16:49,340 --> 00:16:50,716 kas tai? 182 00:16:53,052 --> 00:16:56,389 Pasakyk jiems, kad lauktų. Pasakyk jiems, kad lauktų. Palauk. 183 00:16:56,556 --> 00:17:02,520 Taigi Hogvartsas buvo pasirinktas surengti legendinį renginį: 184 00:17:02,687 --> 00:17:04,730 Triwizard turnyras. 185 00:17:05,273 --> 00:17:07,358 - Tiems iš jūsų, kurie nežinote... - Puikiai. 186 00:17:07,525 --> 00:17:10,695 ...Triwizard turnyras vienija tris mokyklas... 187 00:17:10,861 --> 00:17:12,989 ...magiškų konkursų serijai. 188 00:17:13,155 --> 00:17:16,617 Iš kiekvienos mokyklos po vieną mokinį yra atrinktas varžytis. 189 00:17:16,868 --> 00:17:18,578 Dabar leiskite man būti aišku. 190 00:17:18,744 --> 00:17:21,664 Jei pasirinksite, būsite vienas. 191 00:17:21,831 --> 00:17:23,749 Ir patikėk manimi, kai sakau... 192 00:17:23,916 --> 00:17:26,919 ...šie konkursai nėra silpnaširdžiams. 193 00:17:27,211 --> 00:17:31,549 Bet daugiau apie tai vėliau. Kol kas prašome prisijungti prie manęs ir pasveikinti... 194 00:17:31,716 --> 00:17:35,761 ... mielosios ponios Beauxbatons magijos akademija... 195 00:17:35,928 --> 00:17:39,891 ...ir jų direktorė, Ponia Maksima. 196 00:17:52,445 --> 00:17:53,988 Pragaras. 197 00:18:01,871 --> 00:18:04,207 Blimey. Tai viena didelė moteris. 198 00:18:26,228 --> 00:18:28,313 O dabar mūsų draugai iš šiaurės. 199 00:18:28,480 --> 00:18:31,316 Sveikiname išdidžius sūnus iš Durmstrango... 200 00:18:31,483 --> 00:18:34,277 ...ir jų aukštasis šeimininkas, lgoras Karkarovas. 201 00:18:57,342 --> 00:18:58,927 O, tai Krumas! 202 00:18:59,094 --> 00:19:00,554 Blimey, tai jis! 203 00:19:00,720 --> 00:19:02,597 Viktoras Krumas! 204 00:19:11,523 --> 00:19:12,941 Albus. 205 00:19:13,108 --> 00:19:14,818 Igoris. 206 00:19:28,456 --> 00:19:32,127 Profesorius Dumbly Dorras, mano arkliai nukeliavo ilgą kelią. 207 00:19:32,294 --> 00:19:34,838 - Jiems reikės rūpintis. - Nesijaudinkite, ponia Maksime. 208 00:19:35,005 --> 00:19:38,550 Mūsų medžiotojas Hagridas, yra daugiau nei pajėgus juos pamatyti. 209 00:19:38,717 --> 00:19:40,968 Bet žinote, pone Hagridai... 210 00:19:41,468 --> 00:19:43,762 ...jie geria tik vieno salyklo viskį. 211 00:19:50,060 --> 00:19:51,729 Tu idiotas! 212 00:19:56,734 --> 00:19:58,736 Jūsų dėmesys, prašau! 213 00:20:01,113 --> 00:20:03,240 Norėčiau pasakyti keletą žodžių. 214 00:20:04,992 --> 00:20:07,036 Amžina šlovė. 215 00:20:07,494 --> 00:20:11,540 Būtent tai ir laukia mokinio kuris laimi Triwizard turnyrą. 216 00:20:11,707 --> 00:20:15,920 Bet kad tai padarytų, tas studentas turi išgyventi tris užduotis. 217 00:20:16,086 --> 00:20:19,965 Trys itin pavojingos užduotys. 218 00:20:20,466 --> 00:20:21,550 -Piktas. -Piktas. 219 00:20:21,717 --> 00:20:25,888 Dėl šios priežasties ministerija nusprendė įvesti naują taisyklę. 220 00:20:26,055 --> 00:20:27,431 Visa tai paaiškinti... 221 00:20:27,598 --> 00:20:31,227 ...turime Skyriaus vedėją Tarptautinio magiško bendradarbiavimo... 222 00:20:31,393 --> 00:20:33,520 ...p. Bartemijus Crouchas. 223 00:20:47,952 --> 00:20:50,663 Pragaras. Tai Mad-Eye Moody. 224 00:20:51,455 --> 00:20:54,667 - Alastoras Mūdis? Auroras? - Auroras? 225 00:20:54,833 --> 00:20:58,295 Tamsos burtininko gaudytojas. Pusė ląstelių Jo dėka Azkabanas yra užpildytas. 226 00:20:59,004 --> 00:21:02,132 Jis turėtų būti pamišęs kaip kepurininkas, nors šiomis dienomis. 227 00:21:13,893 --> 00:21:17,647 - Mano brangus senas drauge, ačiū, kad atėjai. - Kvailos lubos. 228 00:21:17,814 --> 00:21:18,940 Ačiū. 229 00:21:25,446 --> 00:21:27,323 Ką jis geria, tu manai? 230 00:21:27,740 --> 00:21:30,743 Nežinau, bet nemanau tai moliūgų sultys. 231 00:21:37,709 --> 00:21:39,669 Po deramo svarstymo... 232 00:21:39,836 --> 00:21:42,714 Ministerija padarė išvadą, kad dėl jų pačių saugumo... 233 00:21:42,881 --> 00:21:45,842 ...nėra mokinių iki 17 metų... 234 00:21:46,009 --> 00:21:49,762 ...bus leista iškelti savo Triwizard turnyro pavadinimas. 235 00:21:49,929 --> 00:21:52,640 – Šis sprendimas galutinis. - Tai šlamštas! 236 00:21:52,807 --> 00:21:55,393 Tai yra šiukšlės! Tu nežinai, ką darai! 237 00:21:55,560 --> 00:21:59,314 - Tyla! - Tada jie nelabai tuo džiaugiasi. 238 00:22:18,708 --> 00:22:21,127 Ugnies taurė. 239 00:22:21,711 --> 00:22:24,589 Visi norintys prisistatyti į turnyrą... 240 00:22:24,756 --> 00:22:27,675 ... tereikia parašyti jų vardą ant pergamento gabalo... 241 00:22:27,842 --> 00:22:30,929 ...ir prieš tai įmesk į liepsną šią valandą ketvirtadienio vakarą. 242 00:22:32,055 --> 00:22:34,265 Nedarykite to lengvai. 243 00:22:34,641 --> 00:22:38,228 Jei pasirinksite, kelio atgal nėra. 244 00:22:38,394 --> 00:22:43,358 Nuo šios akimirkos, prasidėjo Triburio turnyras. 245 00:23:09,508 --> 00:23:11,593 Alastoras Mūdis. 246 00:23:13,512 --> 00:23:15,138 Buvęs auroras... 247 00:23:16,848 --> 00:23:19,268 ...ministerijos nepasitenkinimas... 248 00:23:19,476 --> 00:23:21,895 ...ir tavo naujasis Apsaugos nuo tamsiųjų menų mokytojas. 249 00:23:22,062 --> 00:23:26,525 Esu čia, nes manęs paklausė Dumbldoras. Istorijos pabaiga, atsisveikink, pabaiga. 250 00:23:26,692 --> 00:23:28,443 Kyla klausimų? 251 00:23:31,613 --> 00:23:33,365 Kalbant apie tamsiuosius menus... 252 00:23:34,741 --> 00:23:37,411 ...tikiu praktiniu požiūriu. 253 00:23:37,578 --> 00:23:43,292 Bet pirmiausia, kuris iš jūsų gali man pasakyti kiek yra neatleistinų prakeikimų? 254 00:23:43,792 --> 00:23:46,128 - Trys, pone. - Ir jie taip pavadinti? 255 00:23:46,295 --> 00:23:49,548 Nes jie neatleistini. Bet kurio iš jų naudojimas... 256 00:23:49,715 --> 00:23:53,802 Uždirbsite bilietą į vieną pusę į Azkabaną, teisingai. 257 00:23:54,011 --> 00:23:56,763 Ministerija sako, kad tu per jaunas kad pamatytumėte, ką daro šie keiksmai. 258 00:23:56,930 --> 00:24:00,392 Sakau kitaip! Jūs turite žinoti su kuo tu kovoji! 259 00:24:00,559 --> 00:24:02,728 Jūs turite būti pasiruošę. 260 00:24:02,895 --> 00:24:05,355 Reikia susirasti kitą vietą įdėti kramtomąją gumą... 261 00:24:05,522 --> 00:24:07,816 ...be jūsų stalo apačios, Pone Finniganai! 262 00:24:07,983 --> 00:24:10,986 Jokiu būdu. Senasis kauburys gali matyti pakaušį. 263 00:24:11,695 --> 00:24:13,447 Ir girdėti visose klasėse! 264 00:24:15,824 --> 00:24:19,327 Taigi kurį prakeikimą pamatysime pirmiausia? 265 00:24:19,493 --> 00:24:20,703 - Vizli! - Taip? 266 00:24:20,870 --> 00:24:22,205 Stovi. 267 00:24:25,374 --> 00:24:27,168 Duok mums prakeikimą. 268 00:24:27,335 --> 00:24:31,172 Na, mano tėtis man papasakojo apie vieną. 269 00:24:31,756 --> 00:24:33,007 Lmperijos prakeiksmas. 270 00:24:33,174 --> 00:24:36,427 O, taip, tavo tėvas viską apie tai žinotų. 271 00:24:36,886 --> 00:24:39,555 Sukėlė ministerijai nemažai sielvarto prieš keletą metų. 272 00:24:40,014 --> 00:24:42,516 Galbūt tai parodys, kodėl. 273 00:24:50,149 --> 00:24:51,484 Sveiki. 274 00:24:53,110 --> 00:24:54,820 Graži maža gražuolė. 275 00:24:57,949 --> 00:24:59,951 Engorgio. 276 00:25:00,326 --> 00:25:01,994 Imperio! 277 00:25:06,374 --> 00:25:08,834 Nesijaudink. Tai visiškai nekenksminga. 278 00:25:15,007 --> 00:25:16,676 Jei ji įkando... 279 00:25:17,218 --> 00:25:18,719 ...ji mirtina. 280 00:25:21,222 --> 00:25:23,057 ko tu juokiesi? 281 00:25:24,392 --> 00:25:25,810 Nulipk! 282 00:25:28,229 --> 00:25:30,022 Talentinga, ar ne? 283 00:25:30,189 --> 00:25:33,568 Ką turėčiau jai daryti toliau? Iššokti pro langą? 284 00:25:35,570 --> 00:25:36,946 Paskęsti pati? 285 00:25:48,749 --> 00:25:52,002 Daugybė raganų ir burtininkų tvirtino... 286 00:25:52,168 --> 00:25:56,172 ...kad jie tik padarė Tu žinai, kas siūlo... 287 00:25:56,339 --> 00:25:58,592 ...apsvaigęs lmperijaus prakeikimo. 288 00:25:58,758 --> 00:26:00,677 Bet štai toks triukas: 289 00:26:01,011 --> 00:26:04,014 Kaip mes išskirsime melagius? 290 00:26:06,349 --> 00:26:08,059 Kitas, kitas. 291 00:26:09,060 --> 00:26:10,604 Aukštyn, aukštyn. Nagi. 292 00:26:10,770 --> 00:26:12,314 Longbottom, ar ne? 293 00:26:12,981 --> 00:26:14,482 Aukštyn. 294 00:26:16,526 --> 00:26:20,322 Profesorius Sproutas man sako turite gabumų žolininkystei. 295 00:26:22,282 --> 00:26:23,950 Ten yra... 296 00:26:24,159 --> 00:26:26,119 Kryžiaus prakeiksmas. 297 00:26:26,286 --> 00:26:29,122 Teisingai, teisingai. Ateik, ateik. 298 00:26:29,331 --> 00:26:30,957 Ypatingai bjaurus. 299 00:26:34,002 --> 00:26:35,837 Kankinimo prakeiksmas. 300 00:26:36,838 --> 00:26:39,007 Crucio! 301 00:26:51,728 --> 00:26:55,524 Sustabdyk! Ar tu nematai tai jam trukdo? Sustabdyk! 302 00:27:13,166 --> 00:27:17,170 Galbūt galėtumėte duoti mums paskutinį Neatleistinas prakeiksmas, panele Granger. 303 00:27:19,589 --> 00:27:20,924 Ne? 304 00:27:22,133 --> 00:27:24,261 Avada Kedavra! 305 00:27:28,013 --> 00:27:29,557 Žudymo prakeiksmas. 306 00:27:30,683 --> 00:27:33,852 Žinomas tik vienas asmuo kad išgyvenčiau... 307 00:27:34,395 --> 00:27:36,772 ...ir jis sėdi šiame kambaryje. 308 00:28:08,387 --> 00:28:10,139 Nuostabu, ar ne? 309 00:28:10,306 --> 00:28:14,351 Žinoma, visiškai nusilpęs ir baisu būti viename kambaryje su... 310 00:28:14,518 --> 00:28:17,688 ...bet jis tikrai ten buvo, žinai? Jis pažiūrėjo piktai į akis. 311 00:28:17,855 --> 00:28:20,441 Tie keiksmai turi priežastį yra neatleistini. 312 00:28:20,608 --> 00:28:24,778 Norėdami juos atlikti klasėje... Aš turiu galvoje, ar matei Nevilio veidą? 313 00:28:27,656 --> 00:28:29,116 Nevilis? 314 00:28:29,283 --> 00:28:30,743 Sūnus? 315 00:28:31,076 --> 00:28:32,745 Tau viskas gerai? 316 00:28:33,704 --> 00:28:37,082 Nagi. Išgersime puodelį arbatos. Noriu tau kai ką parodyti. 317 00:28:51,597 --> 00:28:53,599 Mes pavėluosime! 318 00:29:07,195 --> 00:29:09,531 Nagi, Sedrikai. Įdėkite! 319 00:29:25,129 --> 00:29:27,632 Amžina šlovė. Būk puikus, ar ne? 320 00:29:27,799 --> 00:29:30,468 Po trejų metų kai būsime pakankamai seni, kad būtume išrinkti. 321 00:29:30,635 --> 00:29:32,262 Taip, greičiau tu nei aš. 322 00:29:32,428 --> 00:29:34,347 Taip! 323 00:29:36,558 --> 00:29:38,476 Ačiū, ačiū. 324 00:29:38,643 --> 00:29:41,688 - Na, vaikinai, mes tai padarėme. - Išviriau kaip tik šį rytą. 325 00:29:41,855 --> 00:29:44,023 Tai neveiks. 326 00:29:45,233 --> 00:29:47,735 - O, taip? - O kodėl taip, Greindžeri? 327 00:29:47,902 --> 00:29:50,864 Matai tai? Tai yra amžiaus linija. 328 00:29:51,030 --> 00:29:52,824 Dumbldoras pats nupiešė. 329 00:29:52,991 --> 00:29:54,450 Taigi? 330 00:29:56,035 --> 00:29:59,664 Taigi genijus kaip Dumbldoras niekaip nebuvo galima apgauti... 331 00:29:59,831 --> 00:30:02,834 ...iš gudrybės, kaip apgailėtinai apgailėtinai kaip senėjimo gėrimas. 332 00:30:03,001 --> 00:30:07,255 – Bet todėl tai taip puiku. - Nes tai taip apgailėtinai apgailėtina. 333 00:30:09,007 --> 00:30:11,009 - Pasiruošęs, Fredai? - Pasiruošęs, Džordžai. 334 00:30:11,175 --> 00:30:13,011 - Iš apačios į viršų. - Iš apačios į viršų. 335 00:30:16,431 --> 00:30:18,349 - Taip! - Taip! 336 00:30:19,183 --> 00:30:20,685 Taip! 337 00:30:21,853 --> 00:30:23,479 Taip! 338 00:30:23,897 --> 00:30:25,398 Pasiruošę? 339 00:30:28,693 --> 00:30:30,862 - Taip! - Taip! 340 00:30:39,369 --> 00:30:41,371 - Tu sakei! - Tu sakei! 341 00:30:42,331 --> 00:30:45,751 - O, taip, tu nori gabalėlio manęs?! - Nuplėšiu tau ausis! 342 00:30:45,918 --> 00:30:48,420 - Dabar tu mane juokini. - Imk šitą! Nagi! 343 00:30:48,587 --> 00:30:50,047 Kovok! Kovok! Kovok! 344 00:30:55,135 --> 00:30:56,887 Mes esame „senoji mokykla“, tiesa? 345 00:30:57,054 --> 00:30:59,431 Taip, bet tu atrodai vyresnis! 346 00:31:30,796 --> 00:31:33,465 Atsisėsk. Prašau. 347 00:31:36,885 --> 00:31:39,763 Dabar momentas Jūs visi laukėte: 348 00:31:39,930 --> 00:31:42,057 Čempionų atranka. 349 00:32:13,462 --> 00:32:17,300 Durmstrango čempionas yra Viktoras Krumas. 350 00:32:33,232 --> 00:32:35,651 „Beauxbatons“ čempionas... 351 00:32:35,818 --> 00:32:37,820 ...yra Fleur Delacour. 352 00:32:48,372 --> 00:32:51,375 Hogvartso čempionas, Cedric Diggory! 353 00:33:01,427 --> 00:33:05,848 Puiku! Dabar turime mūsų trys čempionai. 354 00:33:06,015 --> 00:33:10,186 Bet galų gale tik vienas įeis į istoriją. 355 00:33:10,353 --> 00:33:13,689 Tik vienas kels ši čempionų taurė... 356 00:33:14,023 --> 00:33:17,026 ...šis pergalės laivas... 357 00:33:17,193 --> 00:33:19,403 ...Triwizard taurė! 358 00:33:50,183 --> 00:33:51,852 Haris Poteris. 359 00:33:53,937 --> 00:33:55,564 Haris Poteris? 360 00:33:59,943 --> 00:34:02,153 Ne Ne. 361 00:34:02,654 --> 00:34:03,947 Haris Poteris! 362 00:34:04,406 --> 00:34:05,907 Pirmyn, Harry. 363 00:34:06,074 --> 00:34:07,826 Hari, dėl Dievo meilės. 364 00:34:39,316 --> 00:34:40,525 Jis apgavikas! 365 00:34:41,067 --> 00:34:43,612 Jam dar net 17 metų! 366 00:35:11,472 --> 00:35:14,975 - Negerai, sakau tau! - Tu prancūziškas pyragas. 367 00:35:15,142 --> 00:35:18,145 – Viskas yra sąmokslo teorija! - Tyliai! Negaliu galvoti! 368 00:35:18,312 --> 00:35:20,314 – Viskas yra sąmokslo teorija! - protestuoju. 369 00:35:20,481 --> 00:35:21,649 - Hari. - Protestuoju! 370 00:35:21,815 --> 00:35:23,692 Ar įrašei savo vardą Ugnies taurėje? 371 00:35:23,859 --> 00:35:26,028 - Ne, pone. - Ar paklausei vieno iš vyresnių mokinių... 372 00:35:26,195 --> 00:35:27,530 ...padaryti tai už tave? - Ne, pone. 373 00:35:27,696 --> 00:35:30,616 - Ar tu visiškai tikras? – Taip. Taip, pone. 374 00:35:31,033 --> 00:35:33,285 – Bet, žinoma, jis meluoja. - Po velnių jis yra! 375 00:35:33,494 --> 00:35:35,829 Ugnies taurė yra išskirtinė galingas magiškas objektas. 376 00:35:35,996 --> 00:35:39,166 Tik išskirtinai galingas Confundus Charm galėjo tai apgauti. 377 00:35:39,333 --> 00:35:41,335 Magiškas kelias už talentų ribų ketvirtų metų. 378 00:35:41,502 --> 00:35:44,505 Atrodo, kad tai davei Gera mintis, Pamišėliška akimi. 379 00:35:44,672 --> 00:35:47,841 Kadaise mano darbas buvo galvoti kaip daro tamsūs burtininkai, Karkaroffas... 380 00:35:48,008 --> 00:35:51,095 ...gal tu prisimeni. - Tai nepadeda, Alastorai. 381 00:35:52,847 --> 00:35:55,182 Palik tai tau, Barty. 382 00:35:56,517 --> 00:35:58,727 Taisyklės yra absoliučios. 383 00:35:59,937 --> 00:36:03,691 Ugnies taurė sudaro privaloma magiška sutartis. 384 00:36:05,192 --> 00:36:07,403 Ponas Poteris neturi kito pasirinkimo. 385 00:36:08,195 --> 00:36:10,489 Jis nuo šio vakaro... 386 00:36:12,366 --> 00:36:14,368 ...Triwizard čempionas. 387 00:36:42,313 --> 00:36:44,439 Tai negali tęstis, Albusai. 388 00:36:44,772 --> 00:36:47,609 Pirmiausia tamsusis ženklas. Dabar tai? 389 00:36:47,775 --> 00:36:49,777 Ką tu siūlai, Minerva? 390 00:36:50,945 --> 00:36:53,031 Padarykite tam galą. 391 00:36:53,489 --> 00:36:55,491 Neleiskite Poteriui konkuruoti. 392 00:36:55,658 --> 00:36:58,119 Girdėjai Bartį. Taisyklės aiškios. 393 00:36:58,286 --> 00:37:01,122 Na, velnias su Barty ir jo taisyklės. 394 00:37:01,289 --> 00:37:03,750 Ir nuo kada tu apgyvendinti ministeriją? 395 00:37:03,917 --> 00:37:07,921 Direktore, man irgi sunku tikėti šiuo atsitiktinumu. 396 00:37:08,087 --> 00:37:12,008 Tačiau jei norime iš tikrųjų atrasti šių įvykių prasmė... 397 00:37:12,175 --> 00:37:15,762 ...gal turėtume, kol kas... 398 00:37:16,679 --> 00:37:18,932 ...leiskite jiems atsiskleisti. 399 00:37:19,098 --> 00:37:21,267 kas...? Nieko nedaryti? 400 00:37:21,434 --> 00:37:23,102 Pasiūlyti jį kaip masalą? 401 00:37:24,103 --> 00:37:26,940 Poteris yra berniukas, o ne mėsos gabalas. 402 00:37:27,815 --> 00:37:30,568 sutinku. Su Severu. 403 00:37:31,110 --> 00:37:33,947 Alastorai, stebėk Harį, ar ne? 404 00:37:34,239 --> 00:37:36,699 - Aš galiu tai padaryti. - Vis dėlto neleisk jam žinoti. 405 00:37:36,950 --> 00:37:40,078 Jis turi būti pakankamai sunerimęs... 406 00:37:40,620 --> 00:37:43,289 ...žinant, kas laukia. 407 00:37:43,623 --> 00:37:46,209 Vėlgi, mes visi esame. 408 00:38:01,099 --> 00:38:02,892 Kaip tu tai padarei? 409 00:38:04,352 --> 00:38:06,980 Nesvarbu. Nesvarbu. 410 00:38:07,146 --> 00:38:09,065 Gal leido bet tavo geriausias draugas žino. 411 00:38:09,232 --> 00:38:12,485 - Pranešk ką? - Tu velniškai gerai žinai ką. 412 00:38:12,652 --> 00:38:15,029 Aš neprašiau, kad tai įvyktų, Ronai. 413 00:38:15,488 --> 00:38:17,114 gerai? 414 00:38:17,281 --> 00:38:19,783 - Tu kvailas. - Taip, tai aš. 415 00:38:19,950 --> 00:38:23,495 Ronas Vizlis, Kvailas Hario Poterio draugas. 416 00:38:27,165 --> 00:38:29,167 Aš neįdėjau savo vardo į tą puodelį. 417 00:38:29,585 --> 00:38:33,422 Nenoriu amžinos šlovės. Aš tiesiog noriu būti... 418 00:38:35,173 --> 00:38:37,634 Žiūrėk, aš nežinau kas nutiko šiąnakt... 419 00:38:37,801 --> 00:38:39,678 ...ir aš nežinau kodėl. 420 00:38:39,845 --> 00:38:41,054 Tai tiesiog padarė. 421 00:38:41,930 --> 00:38:43,515 gerai? 422 00:38:52,316 --> 00:38:54,067 Nusipyk. 423 00:39:09,082 --> 00:39:11,543 Koks charizmatiškas kvartetas. 424 00:39:12,878 --> 00:39:14,504 Sveiki. 425 00:39:15,380 --> 00:39:17,925 Aš esu Rita Skeeter. 426 00:39:18,508 --> 00:39:21,011 Rašau dienraščiui „Daily Prophet“. 427 00:39:21,595 --> 00:39:26,308 Bet jūs, žinoma, tai žinote, ar ne? Tai tu, mes nežinome. 428 00:39:26,850 --> 00:39:28,685 Jūs esate sultingos naujienos. 429 00:39:28,852 --> 00:39:33,065 Kokios keistenybės slypi po tais rausvais skruostais? 430 00:39:33,232 --> 00:39:36,735 Kokias paslaptis slepia raumenys? 431 00:39:36,902 --> 00:39:40,113 Ar po tomis garbanomis slypi drąsa? 432 00:39:40,280 --> 00:39:43,325 Trumpai tariant, kas priverčia čempioną pažymėti? 433 00:39:43,825 --> 00:39:48,121 „Aš, aš ir aš“ noriu žinoti. Jau nekalbant apie mano pasiutusius skaitytojus. 434 00:39:48,288 --> 00:39:50,790 Taigi, kas nori dalintis? 435 00:39:54,085 --> 00:39:56,712 Pradėkime nuo jauniausio? Miela. 436 00:40:08,975 --> 00:40:10,768 Tai jauku. 437 00:40:11,352 --> 00:40:13,062 Tai šluota spintelė. 438 00:40:13,437 --> 00:40:15,731 Tada turėtumėte jaustis kaip namuose. 439 00:40:15,940 --> 00:40:18,693 Neprieštarauk, jei naudosiu greitųjų citatų plunksna, ar ne? 440 00:40:18,860 --> 00:40:20,444 Nr. 441 00:40:20,778 --> 00:40:22,780 Taigi pasakyk man, Hari. 442 00:40:22,947 --> 00:40:25,867 Štai tu sėdi, 12 metų berniukas... 443 00:40:26,033 --> 00:40:27,535 Man 14. Atsiprašau. 444 00:40:27,702 --> 00:40:30,663 – Apie varžybas prieš tris mokinius... 445 00:40:30,830 --> 00:40:34,125 ...ne tik daug daugiau emociškai brandesnis už save... 446 00:40:34,292 --> 00:40:36,878 ...bet kurie įvaldę burtus kad tu nebandytum... 447 00:40:37,044 --> 00:40:39,380 ...svaigiausiuose sapnuose. 448 00:40:39,881 --> 00:40:41,924 Susirūpinęs? 449 00:40:43,092 --> 00:40:45,928 aš nežinau. Aš tikrai apie tai negalvojau. 450 00:40:46,095 --> 00:40:47,972 Tiesiog nekreipkite dėmesio į plunksną. 451 00:40:48,431 --> 00:40:50,975 Tada, žinoma, tu nesi paprastas 12 metų berniukas, ar ne? 452 00:40:51,142 --> 00:40:53,728 - Keturiolika. - Tavo istorijos legenda. 453 00:40:54,478 --> 00:40:56,647 Ar manote, kad buvo tavo praeities trauma... 454 00:40:56,814 --> 00:41:00,067 ...todėl taip norėjai įeiti toks pavojingas turnyras? 455 00:41:00,234 --> 00:41:01,986 Ne, aš neįstojau. 456 00:41:02,153 --> 00:41:03,779 Žinoma, tu to nepadarei. 457 00:41:06,032 --> 00:41:07,658 Visi myli maištininką, Hari. 458 00:41:09,994 --> 00:41:11,454 Nubraukite paskutinį. 459 00:41:12,288 --> 00:41:14,957 Kalbant apie tavo tėvus, ar jie gyvi... 460 00:41:15,124 --> 00:41:16,500 ...kaip manai, kaip jie jaustųsi? 461 00:41:16,667 --> 00:41:18,419 Išdidus? Arba susirūpinęs... 462 00:41:18,586 --> 00:41:22,423 ...kad tavo požiūris geriausiu atveju parodo, patologinis dėmesio poreikis... 463 00:41:22,590 --> 00:41:25,175 ...blogiausiu atveju psichozinis mirties troškimas? 464 00:41:26,176 --> 00:41:31,264 Ei, mano akys ne „blizga mano praeities šmėklos“. 465 00:42:03,547 --> 00:42:05,882 Hari, aš negalėjau rizikuoti išsiųsti Hedvigą. 466 00:42:06,049 --> 00:42:09,344 Nuo pasaulio čempionato ministerijos sulaikydavo vis daugiau pelėdų... 467 00:42:09,511 --> 00:42:11,721 ...ir ji per lengvai atpažįstama. 468 00:42:11,888 --> 00:42:14,766 Mums reikia pasikalbėti, Hari, akis į akį. 469 00:42:14,933 --> 00:42:19,104 Susipažinkite su manimi „Gryffindor“ bendrame kambaryje, 1:00 šį šeštadienio vakarą. 470 00:42:19,271 --> 00:42:21,064 Ir įsitikinkite, kad esate vienas. 471 00:42:21,231 --> 00:42:22,732 Sirijus. 472 00:42:22,899 --> 00:42:24,401 P.S.: 473 00:42:24,568 --> 00:42:26,361 Paukštis įkando. 474 00:42:36,705 --> 00:42:38,123 Sirijus? 475 00:42:55,015 --> 00:42:56,932 Haris Poteris, 12 metų... 476 00:42:57,099 --> 00:43:00,060 ...įtartinas atvykėlis Triwizard turnyre. 477 00:43:00,227 --> 00:43:02,813 Jo akys plaukia su savo praeities vaiduokliais... 478 00:43:02,980 --> 00:43:04,565 ...ir užgniaužia ašaras... 479 00:43:20,039 --> 00:43:22,625 Sirijus. Kaip...? 480 00:43:22,791 --> 00:43:25,294 Neturiu daug laiko, taigi leiskite man tuoj pat prie to. 481 00:43:25,461 --> 00:43:28,422 Ar tu įvardei ar nepateikei savo vardo į Ugnies taurę? 482 00:43:28,589 --> 00:43:30,049 Ne! 483 00:43:30,633 --> 00:43:31,926 turėjau paklausti. 484 00:43:32,092 --> 00:43:36,889 Dabar papasakokite apie šią savo svajonę. Jūs paminėjote Kirminuodegą ir Voldemortą. 485 00:43:37,056 --> 00:43:39,475 Bet kas buvo trečias žmogus kambaryje? 486 00:43:39,642 --> 00:43:42,144 - Nežinau. - Negirdėjai vardo? 487 00:43:42,978 --> 00:43:44,522 Nr. 488 00:43:45,439 --> 00:43:49,151 Voldemortas davė jam darbą. Kažkas svarbaus. 489 00:43:49,318 --> 00:43:50,611 Ir kas tai buvo? 490 00:43:52,821 --> 00:43:54,448 Jis norėjo... 491 00:43:54,615 --> 00:43:56,283 ...aš. 492 00:43:56,825 --> 00:44:01,163 Nežinau kodėl. Bet jis buvo pasinaudosiu šiuo žmogumi, kad pasiektų mane. 493 00:44:02,456 --> 00:44:04,542 Bet tai buvo tik sapnas, tiesa? 494 00:44:05,000 --> 00:44:06,627 Taip. 495 00:44:06,794 --> 00:44:08,337 Tai tik svajonė. 496 00:44:09,088 --> 00:44:10,506 Žiūrėk, Harry. 497 00:44:10,673 --> 00:44:14,176 Mirties valgytojai pasaulio čempionate, tavo vardas kyla iš tos taurės... 498 00:44:14,343 --> 00:44:18,347 ...tai ne tik sutapimai. Hogvartse nebėra saugus. 499 00:44:18,514 --> 00:44:19,598 ka tu sakai? 500 00:44:19,765 --> 00:44:24,019 Sakau, velniai viduje sienos. Igoris Karkaroffas? 501 00:44:24,186 --> 00:44:28,566 Jis buvo mirties valgytojas. Ir niekas, niekas nenustoja būti mirties valgytoju. 502 00:44:29,024 --> 00:44:31,568 Tada yra Barty Crouch. Akmens širdis. 503 00:44:31,734 --> 00:44:34,112 Išsiuntė savo sūnų į Azkabaną. 504 00:44:38,992 --> 00:44:41,077 Jūs manote, kad vienas iš jų įdėti mano vardą į taurę? 505 00:44:41,244 --> 00:44:43,538 Nežinau, kas davė tavo vardą toje taurėje... 506 00:44:43,705 --> 00:44:47,709 ...bet kas tai padarė, tau nėra draugas. Šiame turnyre žmonės miršta. 507 00:44:47,876 --> 00:44:51,296 - Nesu tam pasiruošęs, Sirijau. - Neturi pasirinkimo. 508 00:44:54,883 --> 00:44:57,302 - Kažkas ateina. - Laikykite draugus šalia, Hari. 509 00:45:00,597 --> 00:45:02,557 - Su kuo tu kalbėjai? - Ką? 510 00:45:02,724 --> 00:45:05,143 - Kas sakė, kad su kuo nors kalbėjausi? - Išgirdau balsus. 511 00:45:05,435 --> 00:45:09,439 Galbūt jūs įsivaizduojate dalykus. Ne pirmas kartas. 512 00:45:09,981 --> 00:45:13,318 Tikriausiai tu tik treniruojiesi tikiuosi kito jūsų interviu. 513 00:45:39,260 --> 00:45:40,887 Nuostabu. 514 00:45:42,847 --> 00:45:46,559 - Nuostabu! - Nevilis. Tu tai darai ir vėl. 515 00:45:47,101 --> 00:45:48,520 Teisingai, atsiprašau. 516 00:45:49,395 --> 00:45:52,398 „Stebuklingi vandens augalai Highland Lochs"? 517 00:45:52,565 --> 00:45:55,735 Mūdis man jį padovanojo. Tą dieną gėrėme arbatą. 518 00:45:57,237 --> 00:45:58,947 Jau pakankamai žmonių tai išgyveno. 519 00:45:59,113 --> 00:46:01,241 Kodėl tu tiesiog neini ir pats su juo pasikalbėk? 520 00:46:02,699 --> 00:46:05,035 Ronai, tai tavo problema, o ne mano. 521 00:46:05,202 --> 00:46:07,287 Ką tu nori, kad vėl pasakyčiau? 522 00:46:07,454 --> 00:46:08,789 Eik. 523 00:46:11,750 --> 00:46:15,838 Ronaldas norėtų, kad tau pasakyčiau kad Seamus jam pasakė... 524 00:46:16,463 --> 00:46:20,092 ...kad Deanui pasakė Parvati kad Hagridas tavęs ieško. 525 00:46:20,259 --> 00:46:22,678 Ar taip? Na, tu... 526 00:46:22,845 --> 00:46:23,929 Ką? 527 00:46:29,017 --> 00:46:31,979 - Ar tu tikras, kad to nepadarysi? - Padaryk tai. 528 00:46:34,773 --> 00:46:37,734 Parvati Deanui pasakė, kad... 529 00:46:38,986 --> 00:46:41,196 Prašau, neprašykite manęs dar kartą to pasakyti. 530 00:46:41,572 --> 00:46:43,031 Hagridas tavęs ieško. 531 00:46:43,532 --> 00:46:46,618 - Na, tu gali pasakyti Ronaldui... - Aš ne pelėda! 532 00:46:57,171 --> 00:46:59,423 Ar atsinešei savo tėvo apsiaustą, kaip as taves klausiau? 533 00:46:59,590 --> 00:47:02,176 Taip, aš atsinešiau apsiaustą. Hagridai, kur mes einame? 534 00:47:02,342 --> 00:47:03,760 Greitai pamatysi. 535 00:47:03,927 --> 00:47:06,138 Dabar atkreipkite dėmesį, tai svarbu. 536 00:47:07,848 --> 00:47:09,266 Kas su gėle? 537 00:47:10,350 --> 00:47:12,769 Hagridai, ar tu susišukuoji plaukus? 538 00:47:13,187 --> 00:47:14,897 Tiesą sakant, aš turiu. 539 00:47:15,355 --> 00:47:18,275 Galbūt norėsite išbandyti tą patį dabar ir vėl. 540 00:47:26,783 --> 00:47:28,243 Hagridas? 541 00:47:32,164 --> 00:47:33,999 Apsiaustas! Apsivilk apsiaustą! 542 00:47:40,588 --> 00:47:44,008 - Bonsoir, Olimpė. - O, Hagridai. 543 00:47:44,175 --> 00:47:47,887 Maniau, gal tu neatėjai. Pagalvojau, gal... 544 00:47:48,054 --> 00:47:50,723 ...tu mane pamiršai. 545 00:47:50,890 --> 00:47:52,850 Negaliu tavęs pamiršti, Olimpe. 546 00:47:53,518 --> 00:47:55,269 Ką tu man norėjai parodyti? 547 00:47:57,021 --> 00:48:00,233 Kai kalbėjome anksčiau, tu taip skambėjai... 548 00:48:00,566 --> 00:48:02,068 ...sujaudintas. 549 00:48:02,652 --> 00:48:05,488 Džiaugsitės, kad atėjote. Pasitikėk manimi. 550 00:48:16,082 --> 00:48:17,834 Ar galime prieiti arčiau? 551 00:48:25,633 --> 00:48:27,093 Drakonai? 552 00:48:27,260 --> 00:48:28,761 Tai pirmoji užduotis? 553 00:48:29,178 --> 00:48:31,138 - Tu juokauji. - Nagi, Hari. 554 00:48:32,473 --> 00:48:35,518 Tai rimtai nesuprastos būtybės. 555 00:48:36,602 --> 00:48:38,104 O, krioki! 556 00:48:38,646 --> 00:48:40,731 Nors turiu pripažinti... 557 00:48:40,898 --> 00:48:43,734 ...kad Horntail yra teisingas bjaurus kūrinys. 558 00:48:43,901 --> 00:48:46,654 Vargšas Ronis vos nenualpo tik pamačius jį, žinai. 559 00:48:48,239 --> 00:48:50,283 - Ronis buvo čia? - O, žinoma. 560 00:48:50,449 --> 00:48:53,953 Jo brolis Čarlis padėjo parvežti jį iš Rumunijos. 561 00:48:54,120 --> 00:48:55,496 Ar Ronis tau to nesakė? 562 00:48:57,498 --> 00:48:58,916 Ne, jis to nepadarė. 563 00:48:59,625 --> 00:49:01,502 Jis man nieko nesakė. 564 00:49:11,469 --> 00:49:14,556 - Tu apgaudinėji, Poteri. - Tu smirdi, Poteri. 565 00:49:16,057 --> 00:49:18,727 - Sėkmės, Poteri. - Poteris smirda! 566 00:49:18,894 --> 00:49:21,563 - Cedric taisyklės. - Ačiū. 567 00:49:22,647 --> 00:49:24,316 Patinka ženklelis? 568 00:49:24,858 --> 00:49:26,610 Atsiprašau. 569 00:49:30,780 --> 00:49:32,240 Hari. 570 00:49:32,824 --> 00:49:34,784 Ei! Perskaityk ženklelį, Poteri! 571 00:49:34,951 --> 00:49:36,453 Ar galiu tarti žodį? 572 00:49:37,412 --> 00:49:39,289 - Gerai. - Tu smirdi, Poteri! 573 00:49:39,456 --> 00:49:42,459 - Poteri, tu smirdi! - Haris Poteris kvepia! 574 00:49:44,961 --> 00:49:47,506 Drakonai. Tai pirmoji užduotis. 575 00:49:47,672 --> 00:49:50,842 - Jie turi po vieną kiekvienam iš mūsų. - Nagi, Sedai! 576 00:49:51,009 --> 00:49:53,011 tu rimtai? 577 00:49:53,803 --> 00:49:56,848 O Fleur ir Krum, ar jie...? 578 00:49:57,015 --> 00:49:59,267 – Taip. - Nagi, Sedai, palik jį. 579 00:49:59,434 --> 00:50:00,894 - Teisingai. - Jis nevertas. 580 00:50:01,061 --> 00:50:03,563 - Perskaityk ženklelius, Poteri! - Ei, klausyk. Apie ženkliukus. 581 00:50:03,730 --> 00:50:06,775 - Prašiau jų nenešioti, bet... - Nesijaudink dėl to. 582 00:50:06,942 --> 00:50:09,361 Ne taip, kaip bandau tiksliai susprogdinti daiktus. 583 00:50:10,070 --> 00:50:11,530 Tai tiesiog atsitinka šiek tiek. 584 00:50:11,696 --> 00:50:14,783 Vis dėlto reikia pripažinti, ugnis gana žavinga. 585 00:50:14,950 --> 00:50:16,826 Tu esi nedoras, ar žinai? 586 00:50:16,993 --> 00:50:19,204 - Tu taip manai? - Aš taip žinau. 587 00:50:19,371 --> 00:50:20,705 Dar kas nors? 588 00:50:20,872 --> 00:50:24,376 - Taip. Laikykis atokiau nuo manęs. - Gerai. 589 00:50:26,753 --> 00:50:30,382 - Ten Poteris. Apgauti. - Kodėl toks įsitempęs, Poteri? 590 00:50:31,132 --> 00:50:33,552 Mano tėvas ir aš turiu lažybų, matote. 591 00:50:33,718 --> 00:50:36,888 Nemanau, kad ištversi Šiame turnyre 10 min. 592 00:50:39,474 --> 00:50:42,393 Jis nesutinka. Jis mano, kad tu neištversi penkių. 593 00:50:42,560 --> 00:50:45,688 Man nerūpi ką galvoja tavo tėvas, Malfoy. 594 00:50:46,689 --> 00:50:50,693 Jis bjaurus ir žiaurus. O tu tiesiog apgailėtinas. 595 00:50:51,610 --> 00:50:54,113 - Apgailėtina? - O, ne, ne, sūneli! 596 00:50:56,365 --> 00:50:59,243 Aš išmokysiu tave ką nors prakeikti kai jų nugara atsukta! 597 00:50:59,410 --> 00:51:03,247 Tu smirdi, bailus, niekšelis... 598 00:51:03,414 --> 00:51:05,166 - Profesoriau Mūdi! ...šaudymas atgal... 599 00:51:05,332 --> 00:51:08,252 - Ką tu darai? – Mokymas. 600 00:51:09,253 --> 00:51:13,424 - Ar tai...? Ar tai studentas? - Techniškai tai šeškas. 601 00:51:19,096 --> 00:51:20,973 Stok ramiai! Stok ramiai! 602 00:51:31,942 --> 00:51:34,153 - Mano tėvas apie tai išgirs! - Ar tai grasinimas? 603 00:51:34,320 --> 00:51:36,280 - Profesoriau Mūdi! - Ar tai grasinimas? 604 00:51:36,447 --> 00:51:38,282 Profesoriau! 605 00:51:38,449 --> 00:51:42,036 Galėčiau papasakoti istorijas apie tavo tėvą kad garbanotų net tavo riebaluotus plaukus! 606 00:51:42,203 --> 00:51:44,914 - Alastoras! Alastoras. - Čia viskas nesibaigia! 607 00:51:45,080 --> 00:51:48,876 Mes niekada nenaudojame transformacijos kaip bausme! 608 00:51:49,043 --> 00:51:51,253 Tikrai Dumbldoras tau tai pasakė. 609 00:51:51,795 --> 00:51:56,258 - Galbūt jis tai užsiminė. - Na, tau bus gerai tai prisiminti. 610 00:51:57,343 --> 00:51:58,802 Šalia! 611 00:52:01,931 --> 00:52:04,141 Jūs. Ateik su manimi. 612 00:52:39,342 --> 00:52:41,427 Tai „Foe-Glass“. 613 00:52:42,178 --> 00:52:44,264 Leisk man stebėti savo priešus. 614 00:52:44,722 --> 00:52:49,143 Jei matau jų akių baltymus, jie stovi man už nugaros. 615 00:52:53,314 --> 00:52:55,775 Net nesivarginčiau tau pasakyti kas ten yra. 616 00:52:55,942 --> 00:52:57,986 Nepatikėsite, jei aš taip. 617 00:52:58,236 --> 00:52:59,946 Dabar... 618 00:53:01,614 --> 00:53:04,450 ...ką darysi apie tavo drakoną? 619 00:53:08,371 --> 00:53:10,665 Na, žinote, aš tiesiog maniau, kad... 620 00:53:12,125 --> 00:53:13,626 Sėdi. 621 00:53:17,338 --> 00:53:18,715 Klausyk manęs, Poteri. 622 00:53:19,716 --> 00:53:20,884 Tavo draugas Diggory? 623 00:53:21,050 --> 00:53:25,471 Iki tavo amžiaus jis gali paversti švilpuku laikrodį ir leiskite jam dainuoti laiką. 624 00:53:26,681 --> 00:53:27,932 Ponia Delakur? 625 00:53:28,349 --> 00:53:31,060 Ji tokia pat pasakų princesė kaip ir aš. 626 00:53:31,561 --> 00:53:35,148 Kalbant apie Krumą, jo galva gali būti pripildytas pjuvenų... 627 00:53:35,315 --> 00:53:37,483 ...bet Karkaroffo nėra. 628 00:53:37,650 --> 00:53:39,485 Jie turės strategiją. 629 00:53:39,652 --> 00:53:43,114 Ir galite lažintis, kad taip bus žaisti Krumo stiprybėmis. 630 00:53:47,952 --> 00:53:49,536 Nagi, Poteri. 631 00:53:49,703 --> 00:53:51,788 Kokios tavo stipriosios pusės? 632 00:53:53,373 --> 00:53:54,750 aš nežinau. 633 00:53:54,917 --> 00:53:57,711 Na, aš moku skristi. Aš turiu galvoje, esu sąžiningas skrajutė. Bet aš... 634 00:53:57,878 --> 00:54:01,924 - Geriau nei teisinga, kaip aš tai girdėjau. - Bet man neleidžia šluota. 635 00:54:02,090 --> 00:54:05,719 Tau leidžiama lazdelę. 636 00:54:12,142 --> 00:54:13,602 Statymai! Atlikite statymus! 637 00:54:13,769 --> 00:54:15,938 Lažybos priimtos! Lažybos priimtos čia! 638 00:54:16,104 --> 00:54:19,066 Žingsniai, žmonės! Kas mėgsta plazdėjimą šios dienos kraujo vonioje? 639 00:54:19,233 --> 00:54:22,027 Išmanūs pinigai Krumui išgyventi! Bet kokie statymai? 640 00:54:22,277 --> 00:54:23,779 Taip, pone? 641 00:54:24,112 --> 00:54:26,782 Dešimt prieš 1 už Fleur. Štai jums. Labai ačiū. 642 00:54:27,324 --> 00:54:29,284 Jūsų dėmesys, prašau. 643 00:54:29,493 --> 00:54:32,120 Tai puiki diena mums visiems. 644 00:54:35,541 --> 00:54:39,795 Kiekviena iš trijų užduočių apima labai didelis pavojus. 645 00:54:39,962 --> 00:54:42,631 Prašome visada laikyti savo vietas. 646 00:54:42,798 --> 00:54:45,551 Tai sumažins bet kokią riziką galite susidurti su. 647 00:54:45,717 --> 00:54:49,137 - Hari? Ar tai tu? - Taip. 648 00:54:49,304 --> 00:54:51,014 Esu tikras, kad mes visi linkime savo čempionams... 649 00:54:51,181 --> 00:54:54,268 - Kaip tu jautiesi? gerai? ...didžiausia laimė. 650 00:54:56,562 --> 00:54:59,982 Svarbiausia yra susikaupti. Po to tereikia... 651 00:55:00,148 --> 00:55:01,984 Mūšis su drakonu. 652 00:55:06,280 --> 00:55:08,740 Jauna meilė. 653 00:55:09,491 --> 00:55:10,742 Kaip... 654 00:55:13,203 --> 00:55:14,496 ...maišant. 655 00:55:17,166 --> 00:55:20,335 Deja, jei šiandien viskas klostysis... 656 00:55:20,502 --> 00:55:23,296 ...jūs net galite padaryti pirmąjį puslapį. 657 00:55:23,462 --> 00:55:25,673 Jums čia nėra reikalo. 658 00:55:25,840 --> 00:55:27,842 Ši palapinė skirta čempionams... 659 00:55:28,217 --> 00:55:29,927 ...ir draugai. 660 00:55:32,722 --> 00:55:36,893 Nesvarbu. Mes turime tai, ko norėjome. 661 00:55:40,021 --> 00:55:42,857 Laba diena, čempionai. Susirink, prašau. 662 00:55:43,024 --> 00:55:47,195 Dabar tu laukei, galvoji, ir pagaliau atėjo momentas. 663 00:55:47,361 --> 00:55:50,615 Akimirką tik keturi iš jūsų gali pilnai įvertinti. 664 00:55:50,781 --> 00:55:52,909 Ką jūs čia veikiate, panele Granger? 665 00:55:54,202 --> 00:55:55,870 Atsiprašau, aš tiesiog eisiu. 666 00:55:56,037 --> 00:55:57,580 Barty, krepšys. 667 00:55:58,039 --> 00:56:00,249 Čempionai, ratu aplink mane. 668 00:56:00,416 --> 00:56:03,544 Ponia Delakur, čia. Ponas Krumas. 669 00:56:03,711 --> 00:56:07,632 Ir, Poteri, pone Poteri, čia. Teisingai. Dabar... 670 00:56:07,798 --> 00:56:10,218 ...Ponia Delakur, jei norite. 671 00:56:14,305 --> 00:56:15,973 Velso žalia. 672 00:56:20,603 --> 00:56:21,896 ponas Krumas. 673 00:56:24,899 --> 00:56:26,817 Kinijos ugnies kamuolys. 674 00:56:33,282 --> 00:56:35,701 Švediškas trumpasis snukis. 675 00:56:36,160 --> 00:56:38,162 - Kuris palieka... - Ragauodegis. 676 00:56:38,329 --> 00:56:40,581 - Kas tai, berniuk? - Nieko. 677 00:56:44,001 --> 00:56:46,420 Vengrijos raguolė. 678 00:56:48,589 --> 00:56:51,717 Tai reiškia keturis labai tikri drakonai... 679 00:56:51,884 --> 00:56:54,928 ...kurių kiekviena buvo duota auksinis kiaušinis apsaugoti. 680 00:56:55,095 --> 00:56:57,597 Jūsų tikslas paprastas: 681 00:56:57,764 --> 00:56:59,266 Surinkite kiaušinį. 682 00:56:59,432 --> 00:57:02,435 Tai turi padaryti, kiekviename kiaušinyje yra raktas... 683 00:57:02,602 --> 00:57:06,106 ...be kurio tu negali tikėtis pereiti prie kitos užduoties. 684 00:57:06,273 --> 00:57:07,607 Kyla klausimų? 685 00:57:08,608 --> 00:57:11,278 Labai gerai. Sėkmės, čempionai. 686 00:57:11,444 --> 00:57:14,239 Pone Diggory, aidint patrankai, tu gali... 687 00:57:22,914 --> 00:57:26,751 Diggory! Diggory! Diggory! 688 00:57:38,305 --> 00:57:41,683 Trys mūsų čempionai dabar susidūrė su savo drakonais... 689 00:57:41,850 --> 00:57:45,353 ...ir taip kiekvienas iš jų pereis prie kitos užduoties. 690 00:57:45,937 --> 00:57:49,024 O dabar mūsų ketvirtoji ir finalinis dalyvis. 691 00:57:50,984 --> 00:57:54,571 Hari! Hari! Hari! 692 00:59:01,679 --> 00:59:04,598 Tavo lazdelė, Hari! Tavo lazdelė! 693 00:59:05,099 --> 00:59:07,142 Accio Firebolt! 694 00:59:36,130 --> 00:59:38,299 - Taip! - Taip! 695 00:59:47,224 --> 00:59:48,642 O Dieve mano. 696 00:59:58,277 --> 01:00:01,571 - Taip! - Taip! Gerai padaryta, drakonas! 697 01:02:33,597 --> 01:02:35,766 Taip! Taip! 698 01:02:58,956 --> 01:03:01,667 - Taip, Hari! - Žinojau, kad nemirsi. Prarasti koją. 699 01:03:01,834 --> 01:03:03,794 - Arba ranka. - Iš viso supakuoti? 700 01:03:03,961 --> 01:03:05,712 - Niekada! - Niekada! 701 01:03:07,797 --> 01:03:09,131 Tylėk! 702 01:03:09,632 --> 01:03:12,301 Pirmyn, Harry. Koks užuominas? 703 01:03:13,302 --> 01:03:16,138 - Kas nori, kad atidaryčiau? - Taip! 704 01:03:16,973 --> 01:03:19,475 - Ar nori, kad atidaryčiau? - Taip! 705 01:03:30,653 --> 01:03:33,072 Kas po velnių tai buvo? 706 01:03:37,201 --> 01:03:39,954 Gerai, visi! Grįžkite prie savo mezgimo. 707 01:03:40,121 --> 01:03:44,167 Tai bus pakankamai nepatogu neklausant visų jūsų smalsuolių. 708 01:03:47,336 --> 01:03:51,257 Manau, kad tu turi loti iš proto įmesk savo vardą į Ugnies taurę. 709 01:03:51,674 --> 01:03:54,385 Pagavai, ar tu? Užtrukai pakankamai ilgai. 710 01:03:55,511 --> 01:03:57,638 Aš buvau ne vienintelis kas manė, kad tu tai padarei. 711 01:03:57,805 --> 01:04:00,057 Visi tai sakydavo už nugaros. 712 01:04:02,268 --> 01:04:05,521 Puikus. Dėl to jaučiuosi daug geriau. 713 01:04:06,439 --> 01:04:09,817 - Mažų mažiausiai perspėjau tave dėl drakonų. - Hagridas perspėjo mane dėl drakonų. 714 01:04:09,984 --> 01:04:11,486 Ne, ne, aš padariau. 715 01:04:11,652 --> 01:04:14,697 Ne, nepameni? Pasakiau Hermionai, kad tau pasakytų... 716 01:04:14,864 --> 01:04:18,910 ...kad Seamusas man pasakė, kad Parvati pasakė Dinui, kad Hagridas tavęs ieško. 717 01:04:19,076 --> 01:04:23,039 Seamusas niekada man nieko nesakė, taigi visą laiką tai tikrai buvau aš. 718 01:04:24,040 --> 01:04:27,043 Maniau, kad mums viskas bus gerai, žinai... 719 01:04:27,251 --> 01:04:29,253 ...po to, kai tu tai supratai. 720 01:04:29,629 --> 01:04:32,298 PSO...? Kas galėtų tai išsiaiškinti? 721 01:04:32,965 --> 01:04:34,383 Tai visiškai psichinė. 722 01:04:34,550 --> 01:04:37,595 Taip. Ar ne taip? 723 01:04:37,762 --> 01:04:39,805 Manau, kad buvau šiek tiek sutrikęs. 724 01:04:42,390 --> 01:04:44,100 Berniukai. 725 01:05:08,583 --> 01:05:10,001 - Labas, Hari. - Labas, Hari. 726 01:05:13,630 --> 01:05:16,258 Cho, Harry žiūri į tave. 727 01:05:20,178 --> 01:05:21,888 Shush. 728 01:05:22,597 --> 01:05:23,932 Pažvelk į tai! 729 01:05:25,934 --> 01:05:28,436 Negaliu patikėti! Ji vėl tai padarė. 730 01:05:29,479 --> 01:05:31,731 „Panele Granger, paprasta, bet ambicinga mergina... 731 01:05:31,898 --> 01:05:34,651 ...atrodo, lavina skonį garsiems burtininkams. 732 01:05:34,818 --> 01:05:37,112 Naujausias jos grobis, praneša šaltiniai... 733 01:05:37,279 --> 01:05:40,907 ...yra ne kas kita, kaip Bulgarijos bonbonas, Viktoras Krumas. 734 01:05:41,199 --> 01:05:45,120 Dar nėra žodžio apie Hario Poterio gyvenimą patirdamas šį paskutinį emocinį smūgį“. 735 01:05:46,496 --> 01:05:48,456 Siuntinys jums, pone Vizli. 736 01:05:48,623 --> 01:05:50,125 Ačiū, Nigel. 737 01:05:54,921 --> 01:05:57,757 Ne dabar, Nigel. Vėliau. 738 01:05:59,593 --> 01:06:01,136 Pirmyn. 739 01:06:06,474 --> 01:06:09,227 Pasakiau jam, kad duosiu jam Hario autografą. 740 01:06:11,438 --> 01:06:13,189 O, žiūrėk, mama man kažką atsiuntė. 741 01:06:21,322 --> 01:06:23,157 Mama man atsiuntė suknelę. 742 01:06:23,324 --> 01:06:27,161 Well, it does match your eyes. Ar yra variklio dangtis? 743 01:06:27,620 --> 01:06:29,455 Nuleisk nosį, Hari. 744 01:06:29,997 --> 01:06:33,876 - Ginny, these must be for you. - I'm not wearing that, it's ghastly. 745 01:06:35,669 --> 01:06:37,505 Apie ką tu galvoji? 746 01:06:37,671 --> 01:06:39,632 Jie ne Ginny. 747 01:06:39,798 --> 01:06:41,133 Jie skirti tau. 748 01:06:42,176 --> 01:06:45,930 - Suknelių chalatai. - Suknelių chalatai? Už ką? 749 01:06:47,181 --> 01:06:49,350 Kalėdų balius... 750 01:06:49,517 --> 01:06:54,855 ...yra tradicija Triwizard turnyro... 751 01:06:55,564 --> 01:06:57,650 ...nuo pat jo įkūrimo. 752 01:06:58,317 --> 01:07:02,196 Kūčių vakarą, mes ir mūsų svečiai... 753 01:07:02,363 --> 01:07:04,031 ...gather in the Great Hall... 754 01:07:04,198 --> 01:07:08,244 ...for a night of well-mannered frivolity. 755 01:07:09,787 --> 01:07:12,039 Kaip priimančiosios mokyklos atstovai... 756 01:07:12,206 --> 01:07:17,253 ...Tikiuosi kiekvieno iš jūsų kad padėtų kuo puikiausiai į priekį. 757 01:07:17,628 --> 01:07:20,256 Ir aš tai turiu galvoje pažodžiui, nes... 758 01:07:20,422 --> 01:07:24,885 ...Yule Ball visų pirma yra... 759 01:07:25,719 --> 01:07:27,221 ...šokis. 760 01:07:31,475 --> 01:07:33,269 Tyla! 761 01:07:33,477 --> 01:07:36,480 Godrico Grifindoro namai užsitraukė pagarbą... 762 01:07:36,647 --> 01:07:39,275 ...iš burtininkų pasaulio beveik 10 šimtmečių. 763 01:07:39,441 --> 01:07:43,529 Aš neturėsiu tavęs, vykstant a Vienintelis vakaras, šmeižiantis tą vardą... 764 01:07:43,696 --> 01:07:47,907 ...elgdamasis kaip šleikštulys, bumbtelėjusi babuinų juosta. 765 01:07:48,616 --> 01:07:50,577 Pabandyk pasakyti tai penkis kartus greitai, tiesa? 766 01:07:50,743 --> 01:07:52,245 O dabar šokti... 767 01:07:52,412 --> 01:07:56,124 ...tai leisti kūnui kvėpuoti. 768 01:07:56,291 --> 01:07:59,627 Kiekvienos merginos viduje, slapta gulbė snaudžia... 769 01:07:59,794 --> 01:08:02,172 ...trokšta išsiveržti ir skristi. 770 01:08:02,338 --> 01:08:06,342 Iš Eloise kažkas tuoj sprogs Midgen, bet nemanau, kad tai gulbė. 771 01:08:06,509 --> 01:08:09,637 Kiekvieno berniuko viduje, valdingas liūtas, pasiruošęs šokti. 772 01:08:09,804 --> 01:08:12,056 - Pone Vizli. - Taip? 773 01:08:12,223 --> 01:08:14,642 Ar prisijungsi prie manęs, prašau? 774 01:08:19,272 --> 01:08:22,775 Dabar padėkite dešinę ranką ant mano juosmens. 775 01:08:22,942 --> 01:08:25,528 - Kur? - Mano juosmuo. 776 01:08:25,695 --> 01:08:28,239 Ir ištiesk ranką. 777 01:08:28,698 --> 01:08:30,658 Pone Filčai, jei prašau. 778 01:08:33,745 --> 01:08:35,747 Vienas, du, trys. 779 01:08:35,914 --> 01:08:39,417 Vienas, du, trys. Vienas, du, trys. 780 01:08:43,129 --> 01:08:45,256 Niekada neleis jam to pamiršti, tu esi? 781 01:08:45,423 --> 01:08:46,591 - Niekada. - Niekada. 782 01:08:46,758 --> 01:08:50,637 Visi kartu. Vaikinai, ant kojų! 783 01:09:13,701 --> 01:09:15,662 Kodėl jie turi keliauti pakuotėse? 784 01:09:15,829 --> 01:09:18,456 Kaip jūs turėtumėte gauti vieną savarankiškai jų paklausti? 785 01:09:26,338 --> 01:09:29,842 Blimey, Hari. Jūs nužudėte drakonus. Jei negalite susitikti, kas gali? 786 01:09:30,008 --> 01:09:32,261 Manau, kad dabar paimčiau drakoną. 787 01:09:38,475 --> 01:09:40,018 Seku paskui mamą. 788 01:09:40,185 --> 01:09:44,148 Nors aš jos nelabai pažinojau. Ji išėjo, kai man buvo 3 metai. 789 01:09:44,314 --> 01:09:46,233 Ne, ne motiniška, ji. 790 01:09:46,400 --> 01:09:49,987 Vis dėlto sudaužė man tėčio širdį. Jis buvo mažas vaikinas, mano tėti. 791 01:09:50,154 --> 01:09:54,700 Galėčiau jį pasiimti būdamas 6 metų viena ranka ir padėjo jį ant komodos. 792 01:09:54,867 --> 01:09:57,202 Jis taip juokėsi iš to. 793 01:09:59,246 --> 01:10:01,123 Labai juokinga. 794 01:10:07,045 --> 01:10:10,799 Ir tada jis mirė Kai tik pradėjau mokyklą, taigi... 795 01:10:10,966 --> 01:10:14,011 Taigi aš tarsi turėjau padaryti aš tarsi savaip. 796 01:10:14,428 --> 01:10:16,597 Bet užtenka manęs. O kaip tu? 797 01:10:33,864 --> 01:10:38,952 Tai beprotiška. Tokiu tempu mes būsime vieninteliai mūsų metais be datų. 798 01:10:41,246 --> 01:10:43,957 Na, mes ir Nevilis. 799 01:10:44,124 --> 01:10:46,793 Taip, bet tada vėl jis gali pasiimti save. 800 01:10:47,544 --> 01:10:50,881 Jums gali būti įdomu sužinoti kad Nevilis jau turi ką nors. 801 01:10:53,341 --> 01:10:55,092 Dabar esu tikrai prislėgtas. 802 01:11:00,932 --> 01:11:04,352 „Judėk toliau arba viskas, kas gera bus išvykęs“. 803 01:11:06,437 --> 01:11:08,439 Su kuo tada eini? 804 01:11:11,150 --> 01:11:12,860 - Oi, Angelina? - Ką? 805 01:11:13,027 --> 01:11:18,324 Ar nori eiti su manimi į balių? 806 01:11:18,658 --> 01:11:20,409 Į kamuolį? 807 01:11:20,576 --> 01:11:21,994 Taip, gerai. 808 01:11:25,748 --> 01:11:27,291 Oi, Hermiona. 809 01:11:27,458 --> 01:11:29,126 Tu mergina. 810 01:11:29,293 --> 01:11:30,628 Labai gerai pastebėta. 811 01:11:30,795 --> 01:11:32,713 Ateik su vienu iš mūsų? 812 01:11:37,343 --> 01:11:40,263 Nagi. Vyrui tai vienas dalykas pasirodyti vienam. 813 01:11:40,429 --> 01:11:41,931 Merginai tai tiesiog liūdna. 814 01:11:42,098 --> 01:11:45,852 Aš neisiu vienas, nes Tikėkite ar ne, kažkas manęs paklausė! 815 01:11:52,817 --> 01:11:54,819 Ir aš pasakiau taip! 816 01:11:56,654 --> 01:11:58,239 Pragaras. 817 01:11:58,406 --> 01:12:00,074 Ji meluoja, tiesa? 818 01:12:00,241 --> 01:12:01,450 Jei taip sakai. 819 01:12:02,160 --> 01:12:05,496 Žiūrėk, mes tiesiog turime sukandę dantis ir daryk tai. 820 01:12:05,663 --> 01:12:07,748 Šįvakar, kai grįšime į bendrą kambarį... 821 01:12:07,915 --> 01:12:09,625 ...abu turėsime partnerių. Sutiko? 822 01:12:09,792 --> 01:12:11,294 Sutiko. 823 01:12:35,650 --> 01:12:36,985 - Cho! - Hari! 824 01:12:40,530 --> 01:12:43,283 Stebėkite save ant laiptų. Viršuje šiek tiek ledas. 825 01:12:43,450 --> 01:12:45,035 Gerai, ačiū. 826 01:12:49,498 --> 01:12:50,540 Cho? 827 01:12:51,500 --> 01:12:53,043 Taip? 828 01:12:54,419 --> 01:12:56,671 Na, aš tik pagalvojau, ar tu... 829 01:12:56,838 --> 01:12:59,591 Pagalvojau, ar gal tu norėjai eiti su manimi į balių. 830 01:13:01,301 --> 01:13:03,553 Atsiprašau, aš to nesupratau. 831 01:13:04,471 --> 01:13:09,392 Tik galvojau, ar gal tu norėjai eiti su manimi į balių. 832 01:13:15,398 --> 01:13:16,983 Harry... 833 01:13:17,150 --> 01:13:19,986 ...atsiprašau, bet kažkieno jau manęs paklausė. 834 01:13:20,987 --> 01:13:22,405 Ir... 835 01:13:23,073 --> 01:13:26,326 Na, aš sakiau, kad eisiu su juo. 836 01:13:27,994 --> 01:13:30,497 Gerai. Taip. Puiku. 837 01:13:31,873 --> 01:13:34,584 gerai. Jokių problemų. 838 01:13:34,918 --> 01:13:36,503 Gerai. Gerai. 839 01:13:37,963 --> 01:13:39,506 Harry? 840 01:13:40,131 --> 01:13:41,925 aš tikrai... 841 01:13:42,092 --> 01:13:43,760 ...atsiprašau. 842 01:13:53,520 --> 01:13:55,021 Viskas gerai, Ronai. 843 01:13:55,188 --> 01:13:58,400 Viskas gerai, Ronai. Viskas gerai. Nesvarbu. 844 01:13:58,567 --> 01:14:00,442 kas tau atsitiko? 845 01:14:00,693 --> 01:14:02,862 Jis ką tik paprašė Fleur Delacour išeiti. 846 01:14:03,028 --> 01:14:05,531 - Ką? - Ką ji pasakė? 847 01:14:05,698 --> 01:14:07,074 Ne, žinoma. 848 01:14:08,617 --> 01:14:11,954 - Ji pasakė taip? - Nebūk kvailas. 849 01:14:12,371 --> 01:14:16,792 Štai ji ėjo pro šalį. Žinai, kaip man patinka, kai jie vaikšto. 850 01:14:17,543 --> 01:14:21,172 Aš negalėjau padėti. Tai tiesiog tarsi išslydo. 851 01:14:21,338 --> 01:14:24,758 Tiesą sakant, jis tarsi rėkė ant jos. Tai buvo šiek tiek baisu. 852 01:14:25,968 --> 01:14:29,597 - Ir ką tu tada veikei? - Kas dar? Aš bėgau už tai. 853 01:14:29,763 --> 01:14:33,476 Aš nesu tam nusiteikęs, Hari. Nežinau, kas man įstrigo. 854 01:14:33,642 --> 01:14:34,894 - Labas, Hari. - Labas, Hari. 855 01:14:35,060 --> 01:14:38,147 Man visada patiko į juos žiūrėti iš nugaros. 856 01:14:39,482 --> 01:14:42,026 Ji niekada man neatleis. 857 01:14:42,610 --> 01:14:43,652 Ei! 858 01:15:00,753 --> 01:15:02,463 Pragaras. 859 01:15:04,673 --> 01:15:06,467 Pragaras. 860 01:15:09,970 --> 01:15:11,263 Kruvinas... 861 01:15:11,430 --> 01:15:12,640 O, po velnių... 862 01:15:16,352 --> 01:15:19,063 Kas tai yra? Kas tai yra? 863 01:15:19,230 --> 01:15:22,274 - Mano suknelės chalatai. - Na, jiems viskas gerai! 864 01:15:22,441 --> 01:15:25,361 Nėra nėrinių. Nėra gudrios mažos apykaklės. 865 01:15:25,528 --> 01:15:27,530 Na, tikiuosi, kad jūsiškis yra labiau tradicinis. 866 01:15:27,696 --> 01:15:32,617 Tradicinis?! Jie senoviniai! Aš atrodau kaip mano didžioji teta Tesė! 867 01:15:35,036 --> 01:15:38,122 Kvepiu kaip mano didžioji teta Tesė. 868 01:15:42,877 --> 01:15:44,712 Nužudyk mane, Hari. 869 01:15:46,089 --> 01:15:47,674 Palik ramybėje! 870 01:15:48,633 --> 01:15:52,053 Vargšas vaikas. Galiu lažintis, kad ji viena savo kambaryje, verkdama jai akis. 871 01:15:52,220 --> 01:15:54,722 - PSO? - Žinoma, Hermiona. 872 01:15:54,889 --> 01:15:58,476 Nagi, Hari, kodėl manai, kad ji ar nepasakysi su kuo ji ateina? 873 01:15:58,643 --> 01:16:00,854 Nes mes iš jos ištrauktume Mikę jei ji padarytų. 874 01:16:01,020 --> 01:16:06,109 Niekas jos neklausė. Būtų ją paėmęs aš pats, jei ji nebūtų tokia didžiuotis. 875 01:16:07,068 --> 01:16:08,486 - Sveiki, vaikinai. - Sveiki, vaikinai. 876 01:16:08,653 --> 01:16:10,488 Ar tu nežiūri... 877 01:16:11,072 --> 01:16:12,240 ... veržlus. 878 01:16:12,824 --> 01:16:15,994 Štai tu, Poteri. Ar jūs ir panelė Patil pasiruošę? 879 01:16:16,161 --> 01:16:17,996 - Pasiruošę, profesoriau? - Šokti. 880 01:16:18,163 --> 01:16:21,207 Tradiciškai trys čempionai... Na, šiuo atveju keturi. 881 01:16:21,374 --> 01:16:22,417 – Šoka pirmieji. 882 01:16:22,750 --> 01:16:25,336 - Tikrai aš tau tai sakiau. – Ne. 883 01:16:25,962 --> 01:16:27,714 Na, dabar tu žinai. 884 01:16:29,716 --> 01:16:33,511 Kalbant apie jus, pone Vizli, galite tęsti į Didžiąją salę su panele Patil. 885 01:16:33,678 --> 01:16:36,014 - O, štai tu. - Nagi tada. 886 01:16:36,222 --> 01:16:37,765 Eik šiuo keliu. 887 01:16:42,604 --> 01:16:44,439 O, eik. 888 01:16:45,273 --> 01:16:47,275 - Labas. - Dabar man reikia, kad jūs visi išsirikiuotų... 889 01:16:47,442 --> 01:16:50,820 ...eigoje, prašau. O, tu labai vėluoji. 890 01:16:53,031 --> 01:16:55,450 Šitaip. Šitaip. Ateik kartu. 891 01:16:57,118 --> 01:16:59,370 Ji atrodo gražiai! 892 01:16:59,537 --> 01:17:01,122 Taip, ji daro. 893 01:17:48,502 --> 01:17:52,089 Ar tai Hermiona Granger? Su Viktoru Krumu? 894 01:17:52,714 --> 01:17:55,300 Ne. Visiškai ne. 895 01:18:00,013 --> 01:18:01,557 Sveiki! 896 01:18:10,399 --> 01:18:12,359 Hari, paimk mano juosmenį. 897 01:18:13,277 --> 01:18:14,653 - Ką? - Dabar! 898 01:19:21,302 --> 01:19:23,012 Ar tu pasiruošęs? 899 01:19:23,679 --> 01:19:25,890 Judinkite savo kūną kaip plaukuotas trolis 900 01:19:26,724 --> 01:19:29,185 Mokytis rokenrolo 901 01:19:29,602 --> 01:19:32,146 Sukis kaip išprotėjęs elfas 902 01:19:32,688 --> 01:19:34,899 Šoka pats 903 01:19:35,233 --> 01:19:38,569 Boogie žemyn kaip vienaragis 904 01:19:38,736 --> 01:19:41,197 Be sustojimo iki aušros 905 01:19:41,364 --> 01:19:44,200 Pakelkite rankas į orą 906 01:19:44,367 --> 01:19:47,119 Kaip ogre, kuriai tiesiog nerūpi 907 01:19:47,870 --> 01:19:50,540 Ar galite šokti kaip hipogrifas? 908 01:19:52,875 --> 01:19:55,002 Rudas moliūgas, ar ne? 909 01:19:57,213 --> 01:20:00,633 Nemanau, kad tai buvo knygos dėl to jis nuėjo į biblioteką. 910 01:20:02,552 --> 01:20:04,095 Ar galiu turėti tavo ranką? 911 01:20:04,262 --> 01:20:06,973 Arm. Kojos. aš tavo. 912 01:20:32,914 --> 01:20:34,457 Karšta, ar ne? 913 01:20:35,167 --> 01:20:38,503 Viktoras nuėjo atsigerti. Ar norėtumėte prisijungti prie mūsų? 914 01:20:38,670 --> 01:20:42,340 Ne, mes nenorėtume prisijungti prie tavęs ir Viktoro. 915 01:20:44,050 --> 01:20:46,344 Kas tavo lazdelėje įsprausta į mazgą? 916 01:20:46,678 --> 01:20:50,348 Jis yra Durmstrangas. Jūs brolaujatės su priešu. 917 01:20:50,515 --> 01:20:54,102 Priešas? Kas norėjo jo autografo? 918 01:20:54,811 --> 01:20:57,272 Be to, visa esmė turnyro... 919 01:20:57,439 --> 01:21:00,942 ...yra tarptautinė stebuklingas bendradarbiavimas... 920 01:21:01,526 --> 01:21:02,986 ...susidraugauti. 921 01:21:03,778 --> 01:21:06,948 Manau, kad jis turi šiek tiek daugiau nei draugystė jo mintyse. 922 01:21:16,917 --> 01:21:19,211 Ar ketini manęs paklausti šokti ar ne? 923 01:21:19,419 --> 01:21:20,795 Nr. 924 01:21:29,095 --> 01:21:31,473 - Jis tavimi naudojasi. - Kaip tu drįsti?! 925 01:21:31,681 --> 01:21:35,894 – Be to, aš galiu savimi pasirūpinti. – Abejoju. Jis per senas. 926 01:21:36,061 --> 01:21:39,731 - Ką?! Ką? Tai ką tu manai? - Taip, aš taip galvoju. 927 01:21:39,898 --> 01:21:42,025 Tada žinote sprendimą, ar ne? 928 01:21:42,192 --> 01:21:44,152 - Pirmyn. - Kitą kartą bus kamuolys... 929 01:21:44,361 --> 01:21:47,446 ...suimk drąsą ir paklausk manęs anksčiau nei kas nors kitas padarys! 930 01:21:47,655 --> 01:21:49,698 Ir ne kaip paskutinė išeitis. 931 01:21:49,865 --> 01:21:54,078 Na, tai... Aš turiu galvoje, tai tiesiog visiškai ne esmė. 932 01:21:54,245 --> 01:21:55,538 Hari. 933 01:21:56,038 --> 01:21:57,289 kur buvai? 934 01:21:57,498 --> 01:21:59,959 Nesvarbu! Eik į lovą, abu. 935 01:22:02,837 --> 01:22:06,841 – Kai pagyvena, jiems darosi baisu. - Ronai, tu viską sugadinai! 936 01:22:07,007 --> 01:22:08,884 Apie ką čia kalbama? 937 01:22:13,180 --> 01:22:16,183 Ne, neleisk 938 01:22:17,977 --> 01:22:22,273 Šis magiškas mirtis 939 01:22:24,066 --> 01:22:26,819 Atsakymas yra 940 01:23:25,168 --> 01:23:27,212 Leisk man tai pamatyti dar kartą. 941 01:23:28,588 --> 01:23:31,424 Taip, laikas jau arti. 942 01:23:36,179 --> 01:23:37,972 Hari, pagaliau! 943 01:23:39,349 --> 01:23:44,687 Atsitrauk, Kirmėlė, kad galėčiau tinkamai pasveikinti mūsų svečią. 944 01:23:55,281 --> 01:23:56,658 Ar tau viskas gerai, Harry? 945 01:23:58,117 --> 01:23:59,911 Aš ką tik įėjau. 946 01:24:00,495 --> 01:24:01,704 Aš. 947 01:24:13,007 --> 01:24:16,261 Hari, tu man sakei tu supratai kiaušinį prieš kelias savaites. 948 01:24:16,469 --> 01:24:20,598 – Užduotis – po dviejų dienų. - Tikrai? neturėjau supratimo. 949 01:24:22,183 --> 01:24:23,977 Manau, Viktoro jau išsiaiškino. 950 01:24:24,144 --> 01:24:26,980 Nežinotų. Mes iš tikrųjų ne kalbėti apie turnyrą. 951 01:24:28,189 --> 01:24:32,819 Tiesą sakant, mes visai nekalbame. Viktoras yra labiau fizinė būtybė. 952 01:24:36,531 --> 01:24:39,701 Aš tiesiog noriu pasakyti, kad jis nėra ypač šnekus. 953 01:24:40,201 --> 01:24:42,412 Dažniausiai jis stebi, kaip aš mokausi. 954 01:24:43,246 --> 01:24:45,290 Tiesą sakant, tai šiek tiek erzina. 955 01:24:46,708 --> 01:24:49,419 Jūs bandote išsiaiškinti šį kiaušinį, ar ne tu? 956 01:24:50,253 --> 01:24:51,712 Ką tai turėtų reikšti? 957 01:24:52,337 --> 01:24:55,340 Tai tik reiškia šias užduotis yra skirti jus išbandyti... 958 01:24:55,507 --> 01:24:58,677 ...žiauriausiu būdu. Jie beveik žiaurūs. 959 01:24:59,845 --> 01:25:01,472 Ir... 960 01:25:03,807 --> 01:25:05,684 ...bijau dėl tavęs. 961 01:25:06,643 --> 01:25:09,188 Jūs atsitrenkėte į drakonus daugiausia dėl nervų. 962 01:25:09,855 --> 01:25:12,316 Nesu tikras, kad tai vyksta kad šį kartą užtektų. 963 01:25:12,524 --> 01:25:14,151 Ei, Poteri! 964 01:25:19,948 --> 01:25:21,408 - Poteris! - Sedrikas. 965 01:25:24,161 --> 01:25:25,787 Kaip...? kaip sekasi? 966 01:25:26,872 --> 01:25:28,248 Įspūdingas. 967 01:25:29,833 --> 01:25:33,670 Suprantu, kad niekada jums tinkamai nepadėkojau už tai, kad pasakė man apie tuos drakonus. 968 01:25:33,837 --> 01:25:36,131 Pamiršk tai. Esu tikras, kad tu būtų padaręs tą patį už mane. 969 01:25:36,465 --> 01:25:38,008 Būtent. 970 01:25:39,134 --> 01:25:41,595 Jūs žinote prefektų vonios kambarį penktame aukšte? 971 01:25:45,557 --> 01:25:48,101 Tai nebloga vieta išsimaudyti. 972 01:25:50,521 --> 01:25:52,397 Tiesiog pasiimk savo kiaušinį... 973 01:25:53,148 --> 01:25:55,901 ...ir viską apgalvoti karštame vandenyje. 974 01:26:31,102 --> 01:26:33,229 Aš turiu būti iš proto. 975 01:26:43,447 --> 01:26:45,575 Aš tikrai išsikraustau iš proto. 976 01:26:48,286 --> 01:26:51,539 Pabandysiu įmesti į vandenį jei aš būčiau tu. 977 01:26:51,747 --> 01:26:53,624 Mirta! 978 01:26:53,791 --> 01:26:55,501 Sveiki, Harry. 979 01:26:56,335 --> 01:26:59,505 Seniai nesimatė. 980 01:27:03,801 --> 01:27:07,472 Apsisukau aplink užsikimšusią kanalizaciją kita diena... 981 01:27:07,638 --> 01:27:11,058 ...ir galėčiau prisiekti, kad šiek tiek mačiau polisulių gėrimo. 982 01:27:11,267 --> 01:27:13,561 Nebūdamas vėl blogas berniukas, ar tu, Harry? 983 01:27:13,769 --> 01:27:15,480 Potion Potion? 984 01:27:16,314 --> 01:27:20,318 Atsikratė įpročio. Mirta, ar sakei, „Pabandyk įmesti į vandenį“? 985 01:27:27,158 --> 01:27:28,784 Tą jis ir padarė. 986 01:27:29,660 --> 01:27:31,287 Kitas berniukas... 987 01:27:32,747 --> 01:27:34,790 ...gražuolis... 988 01:27:36,125 --> 01:27:37,418 ...Sedrikas. 989 01:27:40,755 --> 01:27:43,424 Na, pirmyn. Atidarykite jį. 990 01:27:51,516 --> 01:27:56,479 Ateik pas mus Kur skamba mūsų balsai 991 01:27:56,687 --> 01:28:01,316 Mes negalime dainuoti Virš žemės 992 01:28:01,525 --> 01:28:05,821 Valandą teks žiūrėti 993 01:28:06,655 --> 01:28:11,284 Norėdami susigrąžinti tai, ką paėmėme 994 01:28:19,501 --> 01:28:20,961 Mirta... 995 01:28:22,379 --> 01:28:25,799 ...meržmonių nėra Juodajame ežere, ar yra? 996 01:28:26,716 --> 01:28:28,343 Labai gerai. 997 01:28:29,261 --> 01:28:33,640 Sedrikui prireikė amžių, kad tai įmintų. 998 01:28:34,141 --> 01:28:37,894 Beveik visi burbulai išnyko. 999 01:28:55,579 --> 01:28:57,539 Hari, pasakyk dar kartą. 1000 01:28:59,249 --> 01:29:02,085 „Ateik mūsų ieškoti kur skamba mūsų balsai“. 1001 01:29:02,252 --> 01:29:04,754 Juodasis ežeras, tai akivaizdu. 1002 01:29:05,755 --> 01:29:08,258 – Valandą teks pažiūrėti. 1003 01:29:08,467 --> 01:29:11,887 Vėlgi, akivaizdu. Nors, reikia pripažinti, potencialiai problemiškas. 1004 01:29:13,305 --> 01:29:15,182 „Potencialiai problemiška“? 1005 01:29:15,348 --> 01:29:18,602 Kada paskutinį kartą sulaikei kvėpavimą po vandeniu valandą, Hermiona? 1006 01:29:19,144 --> 01:29:23,440 Žiūrėk, Harry, mes galime tai padaryti. Mes trys galime tai išsiaiškinti. 1007 01:29:23,648 --> 01:29:26,109 Nekenčiu nutraukti kaukolės seanso. 1008 01:29:26,318 --> 01:29:28,278 Profesorius McGonagall nori, kad būtum jos biure. 1009 01:29:28,570 --> 01:29:30,946 Ne tu, Poteri, tik Vizlis ir Greindžeris. 1010 01:29:31,113 --> 01:29:33,782 Bet, pone, antra užduotis yra tik kelios valandos, ir... 1011 01:29:33,949 --> 01:29:36,535 Būtent. Tikriausiai Poteris jau gerai pasiruošęs... 1012 01:29:36,744 --> 01:29:38,621 ...ir galėtų tai padaryti gero nakties miego. 1013 01:29:38,787 --> 01:29:41,248 Eik. Dabar! 1014 01:29:51,258 --> 01:29:53,052 Ilgas dugnas! 1015 01:29:53,219 --> 01:29:55,179 Kodėl nepadedi Poteriui grąžinti savo knygas. 1016 01:30:03,896 --> 01:30:06,106 Žinai, jei domitės augalais... 1017 01:30:06,273 --> 01:30:08,818 ...tau būtų geriau Goshawk žolininkystės vadovas. 1018 01:30:09,485 --> 01:30:13,781 Ar žinote, kad Nepale yra burtininkas? kas augina gravitacijai atsparius medžius? 1019 01:30:13,948 --> 01:30:17,701 Nevili, neįsižeisk, bet man tikrai nerūpi... 1020 01:30:18,327 --> 01:30:20,037 ...apie augalus. 1021 01:30:20,371 --> 01:30:22,081 Dabar, jei yra... 1022 01:30:22,248 --> 01:30:27,044 ...Tibeto ropę, kuri man leis valandėlę kvėpuoti po vandeniu... 1023 01:30:27,211 --> 01:30:29,672 ...tada puiku. Bet kitaip... 1024 01:30:29,880 --> 01:30:33,634 Dėl ropės nežinau. Bet jūs visada galite naudoti gillyweed. 1025 01:30:34,927 --> 01:30:37,763 - Bet kokių lažybų? Bet kokie statymai? - Nagi, atlik statymus! 1026 01:30:37,930 --> 01:30:39,390 Pakilk, draugai! Nesidrovėkite. 1027 01:30:39,557 --> 01:30:41,016 - Trys vaikinai. - Viena ponia. 1028 01:30:41,183 --> 01:30:43,310 - Keturi nusileidžia. - Bet ar atsiranda keturi? 1029 01:30:43,519 --> 01:30:44,979 Nebūk toks piktas. 1030 01:30:45,646 --> 01:30:47,439 - Bet kokių lažybų? - Fleur 10:1. 1031 01:30:49,650 --> 01:30:51,610 - Ar tu tuo tikras, Nevili? - Visiškai. 1032 01:30:51,819 --> 01:30:53,696 - Valandai? – Greičiausiai. 1033 01:30:53,904 --> 01:30:55,364 Labiausiai tikėtina? 1034 01:30:55,573 --> 01:30:57,783 Na, yra keletas diskusijų tarp herbologų... 1035 01:30:57,950 --> 01:31:00,411 ...apie gėlo vandens poveikį prieš sūrų vandenį... 1036 01:31:00,578 --> 01:31:03,246 Tu man tai sakai dabar? Jūs tikriausiai juokaujate! 1037 01:31:03,413 --> 01:31:05,373 Aš tik norėjau padėti. 1038 01:31:05,540 --> 01:31:08,626 Na, tai daro jus teisingu žvilgsniu geriau nei Ronis ir Hermiona. 1039 01:31:08,835 --> 01:31:10,545 Kur jie vis dėlto yra? 1040 01:31:10,753 --> 01:31:13,756 - Atrodai šiek tiek įsitempęs, Hari. - Ar aš? 1041 01:31:20,805 --> 01:31:23,016 Sveiki atvykę į antrąją užduotį. 1042 01:31:23,224 --> 01:31:26,895 Praėjusią naktį kažkas buvo pavogta iš kiekvieno mūsų čempiono. 1043 01:31:27,061 --> 01:31:28,438 Savotiškas lobis. 1044 01:31:28,605 --> 01:31:31,232 Šie keturi lobiai, po vieną kiekvienam čempionui... 1045 01:31:31,399 --> 01:31:34,068 ...dabar guli ant dugno iš Juodojo ežero. 1046 01:31:34,277 --> 01:31:35,820 Norėdami laimėti... 1047 01:31:36,029 --> 01:31:39,866 ...kiekvienam čempionui tereikia surasti jų lobis ir sugrįžimas į paviršių. 1048 01:31:40,033 --> 01:31:42,660 - Pakankamai paprasta, išskyrus tai: - Įsidėk tai į burną. 1049 01:31:42,827 --> 01:31:46,414 Jie turės tik vieną valandą tai padaryti, ir tik vieną valandą. 1050 01:31:46,623 --> 01:31:50,460 Po to jie bus vieni. Jokia magija jų neišgelbės. 1051 01:31:51,044 --> 01:31:53,254 Galite pradėti aidint patrankai. 1052 01:32:19,823 --> 01:32:22,742 - Kas jam yra? - Nežinau, aš jo nematau. 1053 01:32:24,118 --> 01:32:27,038 O Dieve mano. Aš nužudžiau Harį Poterį. 1054 01:32:28,957 --> 01:32:30,834 Taip! 1055 01:32:32,001 --> 01:32:33,628 Ką? 1056 01:33:53,207 --> 01:33:55,334 Beauxbatons čempionas, Ponia Delakur... 1057 01:33:55,542 --> 01:33:58,003 ...deja turi buvo priverstas išeiti į pensiją... 1058 01:33:58,712 --> 01:34:01,799 ...todėl ji nebedalyvaus šioje užduotyje. 1059 01:35:19,584 --> 01:35:21,377 Bet ji taip pat mano draugė! 1060 01:35:23,004 --> 01:35:24,714 Tik vienas! 1061 01:36:16,097 --> 01:36:17,974 Leiskitės žemyn. 1062 01:36:28,026 --> 01:36:30,862 Krum! Krum! Krum! 1063 01:37:28,335 --> 01:37:30,045 Taip! 1064 01:37:48,189 --> 01:37:50,232 Ascendio! 1065 01:37:55,488 --> 01:37:57,198 Hari! 1066 01:37:59,492 --> 01:38:00,951 Jam viskas gerai. 1067 01:38:02,161 --> 01:38:03,621 Jam viskas gerai. Barty! 1068 01:38:03,788 --> 01:38:07,208 - Eik paimk jam kitą rankšluostį. - Noriu, kad visi teisėjai čia dabar! 1069 01:38:07,792 --> 01:38:11,212 Nors tu ją išgelbėjai ji nebuvo tavo išgelbėti. 1070 01:38:11,962 --> 01:38:13,589 Mano mažoji sesuo. 1071 01:38:14,048 --> 01:38:15,591 Ačiū. 1072 01:38:16,425 --> 01:38:19,136 Ir tu! Tu padėjai. 1073 01:38:19,804 --> 01:38:22,807 Na, taip, šiek tiek. 1074 01:38:30,022 --> 01:38:31,190 - Hari! - Hermiona! 1075 01:38:31,357 --> 01:38:34,026 Ar tau viskas gerai? Jūs tikriausiai sušalote. 1076 01:38:35,277 --> 01:38:37,154 Asmeniškai manau elgėsi puikiai. 1077 01:38:37,363 --> 01:38:39,406 Aš baigiau paskutinė, Hermiona. 1078 01:38:40,241 --> 01:38:44,370 Šalia paskutinė. Fleur niekada nepralenkė Grindylows. 1079 01:38:44,537 --> 01:38:47,790 Krum! Krum! Krum! 1080 01:38:47,957 --> 01:38:50,792 - Nagi! Nagi! - Dėmesio! 1081 01:38:53,169 --> 01:38:55,755 Dėmesio! 1082 01:38:56,256 --> 01:39:00,093 Laimėtojas yra ponas Diggory... 1083 01:39:00,552 --> 01:39:04,055 ...kuris parodė įgimtą valdymą burbulinės galvos žavesio. 1084 01:39:04,222 --> 01:39:06,891 Tačiau matydamas kaip poną Poterį būtų baigęs pirmas... 1085 01:39:07,058 --> 01:39:12,021 ...jeigu ne jis būtų pasiryžęs išgelbėti ne tik poną Vizlį... 1086 01:39:12,188 --> 01:39:16,484 ...bet ir kiti, mes sutarėme jį apdovanoti... 1087 01:39:16,651 --> 01:39:18,611 ...antra vieta... 1088 01:39:18,820 --> 01:39:20,280 - Antra vieta! - Gerai padaryta! 1089 01:39:20,447 --> 01:39:23,116 ...už išskirtinį moralinį pluoštą! 1090 01:39:24,367 --> 01:39:25,910 Taip! 1091 01:39:29,414 --> 01:39:31,207 - Tiesiog. - Visas tas moralinis pluoštas, ar ne? 1092 01:39:31,374 --> 01:39:33,001 – Tai puiku. – Moralinė skaidula? 1093 01:39:33,209 --> 01:39:35,503 Blimey. Net kai klysti, pasirodo teisingai. 1094 01:39:35,712 --> 01:39:38,381 - Taip, gerai padaryta, Moral Fiber. - Sveikinu, Poteri. 1095 01:39:38,548 --> 01:39:40,175 – Puikus pasiekimas. - Ačiū. 1096 01:39:40,383 --> 01:39:41,926 Gerai padaryta, berniuk. 1097 01:39:42,093 --> 01:39:45,346 - Iki pasimatymo pas Hagridą, Hari. - Atsiprašau, kad nesusikalbėjome. 1098 01:39:45,513 --> 01:39:49,476 Juk tavo istorija viena Aš tiek daug kartų girdėjau. 1099 01:39:50,518 --> 01:39:53,938 Gana nuostabu, tikrai. Žinoma, tragiška... 1100 01:39:54,147 --> 01:39:56,107 ...netekti šeimos. 1101 01:39:58,151 --> 01:40:00,278 Niekada daugiau nebus sveiki, ar ne? 1102 01:40:02,572 --> 01:40:04,616 Vis tiek gyvenimas tęsiasi... 1103 01:40:05,325 --> 01:40:06,951 ...ir štai mes stovime. 1104 01:40:09,913 --> 01:40:12,582 Esu tikras, kad tavo tėvai taip būtų šiandien labai tavimi didžiuojuosi, Poteri. 1105 01:40:12,749 --> 01:40:14,209 Bartemijus! 1106 01:40:14,417 --> 01:40:18,546 Nemėgindamas įvilioti Poterio į vieną iš Ministerijos vasaros stažuotės, ar mes? 1107 01:40:18,713 --> 01:40:22,132 Paskutinis berniukas, kuris įėjo į Paslapčių skyrius niekada nepasirodė! 1108 01:40:34,394 --> 01:40:36,271 Ir jie sako, kad aš išprotėjau. 1109 01:40:45,572 --> 01:40:49,243 Dabar prisimenu... Prisimenu, kai pirmą kartą sutikau jus visus. 1110 01:40:49,451 --> 01:40:52,454 Didžiausias nesusipratimų būrys Aš kada nors užmesdavau akis. 1111 01:40:52,996 --> 01:40:55,541 Tarkime, tu man priminsi iš savęs šiek tiek. 1112 01:40:55,749 --> 01:40:59,795 – Ir štai mes visi, po ketverių metų. - Mes vis dar esame nesusipratėlių krūva. 1113 01:40:59,962 --> 01:41:03,298 Na, gal, bet mes visi turime vienas kitą. 1114 01:41:03,465 --> 01:41:05,008 Ir Harry, žinoma. 1115 01:41:05,175 --> 01:41:10,556 Greitai bus jauniausias Triwizard čempionas kada nors buvo! 1116 01:41:10,764 --> 01:41:12,808 Sveika! 1117 01:41:14,226 --> 01:41:16,687 Hogvartse, Hogvartse Hoggy Warty Hogvartsas 1118 01:41:16,895 --> 01:41:19,481 Išmokyk mus kažko, prašau 1119 01:41:29,491 --> 01:41:30,951 Ponas Crouchas? 1120 01:41:38,083 --> 01:41:41,670 Čia mirė žmogus, Fudge. Ir jis nebus paskutinis. Turite imtis veiksmų. 1121 01:41:41,837 --> 01:41:43,380 Aš nedarysiu. 1122 01:41:43,589 --> 01:41:47,634 Tokiais laikais atrodo burtininkų pasaulis jos lyderiams už stiprybę, Dumbldorai! 1123 01:41:47,843 --> 01:41:49,219 Tada vieną kartą parodyk jiems! 1124 01:41:49,386 --> 01:41:53,432 Triwizard turnyro nebus atšauktas. Aš nebūsiu laikomas bailiu! 1125 01:41:53,599 --> 01:41:56,767 Tikras lyderis daro tai, kas teisinga, nesvarbu, ką kiti galvoja. 1126 01:41:56,976 --> 01:41:59,729 - Ką tu man pasakei? - Atleiskite, ponai. 1127 01:41:59,937 --> 01:42:03,608 Jums gali būti įdomu sužinoti šis pokalbis nebėra privatus. 1128 01:42:07,945 --> 01:42:09,489 O, Hari! 1129 01:42:09,697 --> 01:42:11,991 Harry, kaip gera tave vėl matyti. 1130 01:42:12,825 --> 01:42:14,285 Galiu grįžti vėliau, profesoriau. 1131 01:42:14,494 --> 01:42:17,830 Nereikia, Hari. Ministras ir aš yra padaryti. Netrukus grįšiu. 1132 01:42:18,039 --> 01:42:20,541 Ministre, po tavęs. 1133 01:42:21,125 --> 01:42:23,085 Štai tu. Tavo skrybėlė. 1134 01:42:23,294 --> 01:42:26,964 O, Hari, nedvejok, pasimėgink šiek tiek Licorice Snap man nesant. 1135 01:42:27,131 --> 01:42:30,301 Bet turiu jus perspėti, jie šiek tiek aštrūs. 1136 01:44:01,808 --> 01:44:03,351 Profesorius? 1137 01:44:03,560 --> 01:44:06,062 - Profesorius. - Taip. 1138 01:44:16,990 --> 01:44:20,744 Igor Karkaroff, jus atvežė iš Azkabano jūsų pageidavimu... 1139 01:44:20,952 --> 01:44:22,829 ...pateikti įrodymus šiai tarybai. 1140 01:44:23,038 --> 01:44:25,749 Ar jūsų parodymai įrodyti pasekmes... 1141 01:44:25,916 --> 01:44:29,961 ...gali būti rengiama taryba kad įsakytumėte jus nedelsiant paleisti. 1142 01:44:30,170 --> 01:44:34,716 Iki to laiko tu liksi akyse ministerijos nuteistas mirties valgytojas. 1143 01:44:34,925 --> 01:44:36,551 Ar sutinkate su šiomis sąlygomis? 1144 01:44:37,177 --> 01:44:39,846 - Turiu, pone. – O ką tu nori pristatyti? 1145 01:44:40,222 --> 01:44:42,682 Aš turiu vardus, pone. 1146 01:44:43,225 --> 01:44:46,812 Ten buvo Rosier, Evanas Rosier. 1147 01:44:49,523 --> 01:44:51,983 - Rosier mirė. - Jis pasiėmė su savimi dalelę manęs... 1148 01:44:52,192 --> 01:44:54,319 ... vis dėlto, ar ne? - Nežinojau. 1149 01:44:54,528 --> 01:44:57,114 - Jei tai viskas, ką liudytojas gali pasiūlyti... - Ne, ne, ne. 1150 01:44:57,322 --> 01:45:00,575 Ten buvo Rookwood! Jis buvo šnipas. 1151 01:45:00,784 --> 01:45:03,160 Augustas Rookwoodas? Iš paslapčių skyriaus? 1152 01:45:03,327 --> 01:45:04,495 Taip, tas pats. 1153 01:45:04,662 --> 01:45:08,332 Jis perdavė informaciją „You-Know-Who“. iš pačios ministerijos vidaus. 1154 01:45:09,583 --> 01:45:12,837 Labai gerai. Taryba svarstys. 1155 01:45:13,045 --> 01:45:15,005 Tuo tarpu grįšite į Azkabaną. 1156 01:45:15,172 --> 01:45:19,885 Ne! Palauk, prašau! Prašau, aš turiu daugiau! O kaip Sneipas? Severas Sneipas? 1157 01:45:20,052 --> 01:45:23,055 Kaip taryba žino, Aš daviau parodymus šiuo klausimu. 1158 01:45:23,222 --> 01:45:27,143 Severusas Sneipas iš tikrųjų buvo mirties valgytojas ir prieš lordo Voldemorto žlugimą... 1159 01:45:27,351 --> 01:45:30,354 ...tapo mūsų šnipu, rizikuodamas. - Tai melas! 1160 01:45:30,521 --> 01:45:33,941 - Šiandien jis ne daugiau mirties valgytojas nei aš. - Sneipas lieka ištikimas Tamsos Valdovui! 1161 01:45:34,150 --> 01:45:36,360 Tyla! 1162 01:45:37,027 --> 01:45:40,448 Nebent liudytojas turi bet koks tikras pasekmės pavadinimas... 1163 01:45:40,614 --> 01:45:42,741 ...šis posėdis baigtas. 1164 01:45:42,908 --> 01:45:44,952 O, ne, ne, ne. 1165 01:45:45,911 --> 01:45:47,371 Aš girdėjau apie dar vieną. 1166 01:45:47,580 --> 01:45:50,082 - Kas tai? - Vardas. 1167 01:45:50,291 --> 01:45:51,750 - Taip? - Tikrai žinau... 1168 01:45:51,917 --> 01:45:53,961 ...dalyvavo šis asmuo gaudyme... 1169 01:45:54,128 --> 01:45:56,255 ...ir priemonėmis Kryžiaus prakeikimo... 1170 01:45:56,464 --> 01:45:59,967 ...auroro Franko Longbototo kankinimas ir jo žmona! 1171 01:46:00,134 --> 01:46:02,428 Vardas. Duok man apgailėtiną vardą! 1172 01:46:02,636 --> 01:46:05,181 Barty Crouchas... 1173 01:46:07,892 --> 01:46:08,893 ...Jaunesnysis. 1174 01:46:18,402 --> 01:46:20,112 Laikyk jį! 1175 01:46:23,741 --> 01:46:27,328 Patrauk nuo manęs savo nešvarias rankas, apgailėtini žmogeliukai! 1176 01:46:29,079 --> 01:46:30,623 Sveiki, tėve. 1177 01:46:32,082 --> 01:46:34,126 Tu nesi mano sūnus. 1178 01:46:45,470 --> 01:46:49,933 Smalsumas nėra nuodėmė, Hari. Tačiau turėtumėte būti atsargūs. 1179 01:46:51,309 --> 01:46:52,685 Tai mąslas. 1180 01:46:52,852 --> 01:46:57,482 Labai naudinga, jei, kaip ir aš, jums atrodo, kad jūsų protas yra šiek tiek ištemptas. 1181 01:46:57,690 --> 01:47:01,194 Tai leidžia man dar kartą pamatyti dalykų, kuriuos jau mačiau. 1182 01:47:01,694 --> 01:47:04,614 Matai, Hari, aš ieškojau ir kažko ieškojau... 1183 01:47:04,823 --> 01:47:06,366 ...kažkokia smulkmena... 1184 01:47:07,826 --> 01:47:09,953 ...kažkas, ko galėjau nepastebėti... 1185 01:47:10,120 --> 01:47:14,332 ...kažkas, kas paaiškintų kodėl atsitiko šie baisūs dalykai. 1186 01:47:15,125 --> 01:47:18,962 Kiekvieną kartą, kai priartėju prie atsakymo, tai nuslysta. 1187 01:47:20,046 --> 01:47:21,673 Tai erzina. 1188 01:47:24,050 --> 01:47:25,760 Pone? P. Croucho sūnus. 1189 01:47:26,511 --> 01:47:28,555 Kas tiksliai jam atsitiko? 1190 01:47:28,763 --> 01:47:33,560 Jis buvo išsiųstas į Azkabaną. Sunaikino Barty, kad tai padarytų. 1191 01:47:34,227 --> 01:47:37,814 Bet jis neturėjo kito pasirinkimo. Įrodymai buvo didžiuliai. 1192 01:47:39,315 --> 01:47:42,235 - Kodėl klausi? - Tiesiog aš... 1193 01:47:43,027 --> 01:47:45,155 Aš svajojau apie jį. 1194 01:47:47,407 --> 01:47:50,160 Tai buvo vasarą, prieš mokyklą. 1195 01:47:52,370 --> 01:47:55,373 Svajonėje buvau name. 1196 01:47:55,540 --> 01:48:00,336 Ir ten buvo Voldemortas, tik jis buvo ne visai žmogus. 1197 01:48:00,503 --> 01:48:04,090 Ir Kirmėlė ten taip pat buvo. Ir pono Croucho sūnus. 1198 01:48:04,507 --> 01:48:07,343 – Ar yra buvę tokių svajonių? – Taip. 1199 01:48:08,177 --> 01:48:09,803 Visada ta pati. 1200 01:48:12,848 --> 01:48:15,142 Pone, šios svajonės... 1201 01:48:15,350 --> 01:48:20,564 ...ką aš matau, tu negalvok tai iš tikrųjų vyksta, ar ne? 1202 01:48:22,149 --> 01:48:25,152 Manau, tau tai neprotinga pasilikti prie šių svajonių, Hari. 1203 01:48:25,652 --> 01:48:27,613 Manau, kad būtų geriausia, jei tiesiog... 1204 01:48:33,243 --> 01:48:35,037 ...išmesk juos. 1205 01:48:44,296 --> 01:48:48,217 Tai ženklas, Severai. Jūs taip pat žinote, ką tai reiškia, kaip ir aš. 1206 01:48:56,975 --> 01:48:58,143 Poteris! 1207 01:48:58,352 --> 01:49:00,854 Ko tu skubi? 1208 01:49:05,984 --> 01:49:09,738 Sveikinu, jūsų pasirodymas Juodajame ežere buvo įkvėpimas. 1209 01:49:09,947 --> 01:49:12,157 Gillyweed, ar aš teisus? 1210 01:49:12,950 --> 01:49:14,493 Taip, pone. 1211 01:49:15,452 --> 01:49:16,829 Išradingas. 1212 01:49:18,664 --> 01:49:22,584 Gana reta žolė, giližolė. 1213 01:49:23,460 --> 01:49:26,964 Kažko nerasta savo kasdieniame sode. 1214 01:49:28,632 --> 01:49:30,592 Taip pat nėra. 1215 01:49:34,805 --> 01:49:36,431 Ar žinote, kas tai yra? 1216 01:49:37,766 --> 01:49:39,143 Burbulų sultys, pone? 1217 01:49:39,768 --> 01:49:41,644 Veritaserum. 1218 01:49:42,395 --> 01:49:46,065 Trys lašai šio ir tu žinai kas pats atskleistų tamsiausias savo paslaptis. 1219 01:49:46,274 --> 01:49:51,404 Jo naudojimas studentui yra deja, draudžiama. Tačiau... 1220 01:49:52,113 --> 01:49:55,116 ...ar turėtum kada nors vogti vėl iš mano asmeninių parduotuvių... 1221 01:49:55,324 --> 01:50:00,121 ...mano ranka gali tiesiog paslysti tavo ryto moliūgų sultys. 1222 01:50:00,329 --> 01:50:04,709 - Aš nieko nepavogiau. - Nemeluok man. 1223 01:50:05,877 --> 01:50:11,549 Gillyweed gali būti nekenksmingas, bet boomslang oda, suvarstomos musės? 1224 01:50:12,300 --> 01:50:15,636 Jūs ir jūsų mažieji draugai ruošiatės Polyjuice Potion, ir patikėk manimi... 1225 01:50:15,803 --> 01:50:18,014 ...aš išsiaiškinsiu kodėl! 1226 01:50:44,832 --> 01:50:46,375 - Taip! - Taip! 1227 01:51:05,603 --> 01:51:07,146 Sonorus! 1228 01:51:11,400 --> 01:51:16,738 Anksčiau šiandien profesorius Mūdis paskyrė pareigas Triwizard taurė giliai labirinte. 1229 01:51:16,905 --> 01:51:21,868 Tik jis žino tikslią jos vietą. Dabar, kaip ponas Diggory... 1230 01:51:23,954 --> 01:51:25,747 ...ir ponas Poteris... 1231 01:51:27,624 --> 01:51:29,334 ...ir pirmoje pozicijoje... 1232 01:51:29,543 --> 01:51:33,672 ...jie pirmieji įeis į labirintą, paskui ponas Krumas... 1233 01:51:34,923 --> 01:51:38,343 ...ir panele Delakur. - Nagi! Krum! Krum! Krum! 1234 01:51:39,302 --> 01:51:42,305 Pirmasis žmogus, kuris paliečia puodelį bus nugalėtojas! 1235 01:51:46,685 --> 01:51:49,438 Aš nurodžiau personalą patruliuoti perimetru. 1236 01:51:49,604 --> 01:51:52,524 Turėtų bet kuriuo metu dalyvis to norėti pasitraukti nuo užduoties... 1237 01:51:52,691 --> 01:51:57,154 ... jam ar jai tereikia išsiųsti raudonos kibirkštys su savo lazdelėmis. 1238 01:51:57,529 --> 01:52:01,450 Konkurso dalyviai! Susirink aplink. Greitai! 1239 01:52:04,578 --> 01:52:08,874 Labirinte nerasite drakonų arba gelmių būtybės. 1240 01:52:09,082 --> 01:52:12,419 Vietoj to, jūs susidursite su kažkuo dar sudėtingesnis. 1241 01:52:12,627 --> 01:52:15,630 Matote, labirinte keičiasi žmonės. 1242 01:52:15,797 --> 01:52:17,507 O, surask puodelį, jei gali. 1243 01:52:17,674 --> 01:52:22,471 Bet būkite labai atsargūs, galite tiesiog pakeliui prarasti save. 1244 01:52:23,930 --> 01:52:26,933 Čempionai, pasiruoškite! 1245 01:52:35,984 --> 01:52:37,444 Sėkmės. 1246 01:52:37,819 --> 01:52:39,780 - Mano berniukas. - Iki pasimatymo, tėti. 1247 01:52:42,157 --> 01:52:44,701 Skaičiuojant iš trijų. Vienas... 1248 01:56:12,531 --> 01:56:13,699 Fleur? 1249 01:56:15,409 --> 01:56:16,869 Fleur. 1250 01:56:20,414 --> 01:56:22,207 Perikulas! 1251 01:57:00,913 --> 01:57:02,372 Nusileiskite! 1252 01:57:02,956 --> 01:57:04,666 Nusileiskite! 1253 01:57:05,334 --> 01:57:06,585 Expelliarmus! 1254 01:57:16,178 --> 01:57:19,348 Ne, ne! Sustok! Jis užkerėtas, Sedrikai! 1255 01:57:19,556 --> 01:57:21,600 - Nulipk nuo manęs! - Jis užkerėtas! 1256 01:57:33,277 --> 01:57:34,904 Taip. 1257 01:57:55,800 --> 01:57:57,593 Hari! 1258 01:57:59,929 --> 01:58:01,556 Hari! 1259 01:58:03,933 --> 01:58:05,309 Hari! 1260 01:58:07,812 --> 01:58:09,355 Hari! 1261 01:58:11,399 --> 01:58:13,109 Reducto! 1262 01:58:29,959 --> 01:58:32,420 - Ačiū. - Jokių problemų. 1263 01:58:32,837 --> 01:58:37,550 Žinai, akimirką ten, Maniau, kad leisi tai mane sugauti. 1264 01:58:37,717 --> 01:58:39,427 Akimirką taip ir aš. 1265 01:58:41,345 --> 01:58:42,513 Kažkoks žaidimas, a? 1266 01:58:43,514 --> 01:58:44,891 Kažkoks žaidimas. 1267 01:58:50,354 --> 01:58:51,981 Pirmyn! 1268 01:59:02,157 --> 01:59:05,160 Pirmyn, imk. Tu mane išgelbėjai, imk! 1269 01:59:05,368 --> 01:59:07,329 - Kartu. Vienas, du... - Du... 1270 01:59:07,537 --> 01:59:08,705 ...trys! ...trys! 1271 01:59:21,259 --> 01:59:24,096 - Tau viskas gerai? - Taip. Jūs? 1272 01:59:31,228 --> 01:59:32,562 Kur mes esame? 1273 01:59:38,235 --> 01:59:39,861 Buvau čia anksčiau. 1274 01:59:43,532 --> 01:59:45,075 Tai Portkey. 1275 01:59:46,952 --> 01:59:51,164 - Hari, puodelis yra raktas. – Buvau čia anksčiau, sapne. 1276 01:59:53,250 --> 01:59:56,586 Cedric! Turime grįžti prie puodelio. Dabar! 1277 01:59:56,795 --> 01:59:58,755 ka tu kalbi? 1278 02:00:04,010 --> 02:00:06,930 - Hari! kas tai? - Grįžk prie puodelio! 1279 02:00:14,563 --> 02:00:16,857 - Kas tu toks? ko tu nori? - Nužudyk atsargą. 1280 02:00:17,065 --> 02:00:19,818 - Avada Kedavra! - Ne! Cedric! 1281 02:00:31,121 --> 02:00:32,997 Padaryk tai! Dabar! 1282 02:00:44,967 --> 02:00:47,428 Tėvo kaulas... 1283 02:00:47,636 --> 02:00:50,556 ...nenoromis duota. 1284 02:00:57,396 --> 02:01:00,399 Tarno kūnas... 1285 02:01:02,485 --> 02:01:05,654 ...noriai aukojosi. 1286 02:01:09,742 --> 02:01:13,496 Ir priešo kraujas... 1287 02:01:19,293 --> 02:01:21,754 ...prievarta paimtas. 1288 02:01:27,843 --> 02:01:30,763 Tamsos Valdovas prisikels... 1289 02:01:31,555 --> 02:01:33,516 ...vėl. 1290 02:02:36,911 --> 02:02:40,248 Mano lazdelė, Kirmėlė. 1291 02:02:49,841 --> 02:02:51,801 Ištiesk ranką. 1292 02:02:51,968 --> 02:02:53,595 Meistras. 1293 02:02:53,762 --> 02:02:56,347 Ačiū, meistre. 1294 02:02:56,556 --> 02:02:58,016 Kita ranka – Kirmėlė. 1295 02:03:38,640 --> 02:03:40,516 Sveiki atvykę, mano draugai. 1296 02:03:41,975 --> 02:03:44,728 Jau trylika metų, bet vis tiek... 1297 02:03:45,354 --> 02:03:50,859 ...čia tu stovi prieš mane lyg tai būtų buvę tik vakar. 1298 02:03:51,819 --> 02:03:54,738 Prisipažįstu pats... 1299 02:03:55,197 --> 02:03:56,740 ...nusivylęs. 1300 02:03:57,449 --> 02:03:59,493 Nė vienas iš jūsų nebandė manęs surasti. 1301 02:03:59,701 --> 02:04:03,038 Krabas! Macnair! 1302 02:04:03,997 --> 02:04:05,332 Goyle! 1303 02:04:07,835 --> 02:04:09,461 net ne tu... 1304 02:04:13,340 --> 02:04:15,217 ...Liucijus. 1305 02:04:17,094 --> 02:04:21,890 Viešpatie, jei būčiau pastebėjęs kokį nors ženklą, šnabždesys apie tavo buvimo vietą... 1306 02:04:22,099 --> 02:04:25,102 Buvo ženklų, mano slidus draugas. Ir daugiau nei šnabždesys. 1307 02:04:25,269 --> 02:04:30,399 Užtikrinu tave, mano Viešpatie, Niekada neatsisakiau senų būdų. 1308 02:04:32,151 --> 02:04:37,739 Veidas, kurį privalėjau pristatyti kiekvieną dieną nuo jūsų nebuvimo... 1309 02:04:39,783 --> 02:04:42,369 ...tai mano tikroji kaukė. 1310 02:04:42,786 --> 02:04:44,329 grįžau. 1311 02:04:46,832 --> 02:04:50,669 Iš baimės, o ne iš ištikimybės. 1312 02:04:51,879 --> 02:04:57,634 Vis dėlto įrodėte, kad esate naudingas pastaruosius kelis mėnesius, Kirmėlė. 1313 02:05:02,848 --> 02:05:05,142 Ačiū, meistre. 1314 02:05:05,768 --> 02:05:07,478 Ačiū. 1315 02:05:10,606 --> 02:05:12,982 - Toks gražus berniukas. - Neliesk jo! 1316 02:05:14,442 --> 02:05:15,902 Hari. 1317 02:05:16,110 --> 02:05:18,863 Aš beveik pamiršau, kad tu čia. 1318 02:05:19,071 --> 02:05:23,451 Stovi ant kaulų mano tėvo. Taip. 1319 02:05:23,659 --> 02:05:25,036 Aš jus supažindinčiau... 1320 02:05:25,203 --> 02:05:29,499 ...bet kalbama, kad beveik esi tokia garsi kaip aš šiomis dienomis. 1321 02:05:32,168 --> 02:05:34,837 Berniukas, kuris gyveno. 1322 02:05:35,004 --> 02:05:37,924 Kaip melas maitino tavo legendą, Hari. 1323 02:05:38,091 --> 02:05:42,095 Ar atskleisiu, kas iš tikrųjų atsitiko tą naktį prieš 13 metų? 1324 02:05:42,261 --> 02:05:46,974 Ar galiu atskleisti kaip Ar tikrai praradau savo galias? 1325 02:05:47,141 --> 02:05:48,601 Taip, ar aš? 1326 02:05:49,102 --> 02:05:50,436 Tai buvo meilė. 1327 02:05:50,603 --> 02:05:55,066 Matai, kai brangioji, mieloji Lilė Poter atidavė gyvybę už vienintelį sūnų... 1328 02:05:55,274 --> 02:05:57,819 ...ji suteikė didžiausią apsaugą. 1329 02:05:58,277 --> 02:06:00,071 Negalėjau jo paliesti. 1330 02:06:01,280 --> 02:06:03,407 Tai buvo sena magija. 1331 02:06:03,616 --> 02:06:05,827 Kažkas, ką turėjau numatyti. 1332 02:06:06,035 --> 02:06:07,829 Bet nesvarbu, nesvarbu. 1333 02:06:07,995 --> 02:06:10,206 Viskas pasikeitė. 1334 02:06:10,957 --> 02:06:14,460 Galiu tave paliesti... 1335 02:06:15,086 --> 02:06:16,796 ...dabar. 1336 02:06:24,971 --> 02:06:26,305 Taip. 1337 02:06:32,645 --> 02:06:36,315 Nuostabu, kokie keli lašai tavo kraujo tiks, ane, Hari? 1338 02:06:37,525 --> 02:06:39,152 Paimk lazdelę, Poteri. 1339 02:06:40,820 --> 02:06:43,030 Sakiau, pasiimk! Kelkis! Kelkis! 1340 02:06:44,657 --> 02:06:46,950 Tave išmokė dvikovos, Spėju, taip? 1341 02:06:47,117 --> 02:06:49,494 Pirmiausia nusilenkiame vienas kitam. 1342 02:06:49,703 --> 02:06:52,080 Nagi, Harry. Privalumų reikia laikytis. 1343 02:06:52,289 --> 02:06:55,459 Dumbldoras tavęs nenorėtų pamiršti savo manieras, ar ne? 1344 02:06:55,667 --> 02:06:57,002 Sakiau: nusilenk. 1345 02:06:58,837 --> 02:07:03,133 - Taip geriau. O dabar... – Ne. 1346 02:07:03,592 --> 02:07:05,469 Crucio! 1347 02:07:07,929 --> 02:07:09,639 Crucio! 1348 02:07:10,724 --> 02:07:12,684 Atabojaus, Hari. 1349 02:07:12,851 --> 02:07:14,978 Tavo tėvai didžiuotųsi. 1350 02:07:15,270 --> 02:07:18,690 Ypač tavo nešvanki motina mogutė. 1351 02:07:18,857 --> 02:07:20,400 Išskirtinis... 1352 02:07:23,445 --> 02:07:25,822 Aš tave nužudysiu, Hari Poteri. 1353 02:07:26,031 --> 02:07:27,991 Aš tave sunaikinsiu. 1354 02:07:30,202 --> 02:07:35,791 Po šio vakaro niekas nebebus kvestionuoti mano galias. 1355 02:07:36,416 --> 02:07:38,960 Po šio vakaro, jei jie kalbės apie tave... 1356 02:07:39,169 --> 02:07:41,838 ...jie kalbės tik apie tai, kaip tu... 1357 02:07:42,130 --> 02:07:43,924 ...prašė mirties. 1358 02:07:44,132 --> 02:07:47,886 O aš, būdamas gailestingas Viešpats... 1359 02:07:48,428 --> 02:07:50,055 ...įpareigotas. 1360 02:07:50,388 --> 02:07:51,848 Kelkis! 1361 02:07:56,895 --> 02:07:58,855 Neatsuk man nugaros, Haris Poteris! 1362 02:07:59,022 --> 02:08:01,233 Noriu, kad pažiūrėtum į mane kai tave užmušiu! 1363 02:08:01,441 --> 02:08:04,611 Aš noriu pamatyti šviesą palik akis! 1364 02:08:18,582 --> 02:08:20,292 Laikykite taip. 1365 02:08:21,377 --> 02:08:23,754 - Expelliarmus! - Avada Kedavra! 1366 02:08:41,272 --> 02:08:43,941 Nieko nedaryk! Jis mano, kad pabaigčiau! 1367 02:08:48,529 --> 02:08:50,239 Jis mano! 1368 02:09:23,314 --> 02:09:27,318 Hari, kai ryšys nutrūksta, turite patekti į Portkey. 1369 02:09:27,485 --> 02:09:29,528 Galime akimirką pabūti duoti tau laiko... 1370 02:09:29,695 --> 02:09:31,489 ...bet tik akimirką. Ar tu supranti? 1371 02:09:32,656 --> 02:09:35,659 Harry, paimk mano kūną atgal, ar ne? 1372 02:09:35,868 --> 02:09:38,412 Grąžink mano kūną tėvui. 1373 02:09:39,455 --> 02:09:40,748 Paleisk. 1374 02:09:41,248 --> 02:09:43,209 Mieloji, tu pasiruošęs. 1375 02:09:44,043 --> 02:09:46,670 Paleisk! Paleisk! 1376 02:09:52,425 --> 02:09:53,802 Accio! 1377 02:09:59,516 --> 02:10:01,476 Ne! 1378 02:10:14,239 --> 02:10:15,865 Jis tai padarė! 1379 02:10:17,075 --> 02:10:18,701 Hari! 1380 02:10:21,538 --> 02:10:22,997 Hari! 1381 02:10:24,207 --> 02:10:27,460 Ne! Ne! Ne, ne! 1382 02:10:27,752 --> 02:10:29,629 Dėl Dievo meilės, Dumbldorai, kas atsitiko? 1383 02:10:29,921 --> 02:10:32,465 Jis grįžo. Jis grįžo. 1384 02:10:32,674 --> 02:10:34,717 Voldemortas grįžo. 1385 02:10:34,884 --> 02:10:37,262 Sedrikas, paklausė jis manęs kad sugrąžintų jo kūną. 1386 02:10:37,429 --> 02:10:39,722 Negalėjau jo palikti, ne ten. 1387 02:10:39,931 --> 02:10:42,684 Viskas gerai, Hari. Viskas gerai. 1388 02:10:42,892 --> 02:10:45,186 Jis namie. Jūs abu esate. 1389 02:10:45,395 --> 02:10:48,982 Laikykite visus savo vietose. Ką tik buvo nužudytas berniukas. 1390 02:10:52,068 --> 02:10:55,655 Kūnas turi būti pajudintas, Dumbldorai. Yra per daug žmonių. 1391 02:10:56,030 --> 02:10:57,740 Leisk man praeiti. 1392 02:10:57,907 --> 02:10:59,367 Leisk man praeiti! 1393 02:11:01,327 --> 02:11:02,579 Leisk man praeiti! 1394 02:11:02,746 --> 02:11:04,122 Tai mano sūnus! 1395 02:11:05,457 --> 02:11:06,916 Tai mano berniukas! 1396 02:11:09,753 --> 02:11:12,422 Tai mano berniukas! 1397 02:11:15,258 --> 02:11:18,845 - Nagi. Kelkis. Lengva, lengva! – Ne. 1398 02:11:19,012 --> 02:11:21,931 Čia ne tu nori būti dabar. Nagi. 1399 02:11:22,640 --> 02:11:24,850 Ne! 1400 02:11:27,936 --> 02:11:30,314 Viskas gerai, aš tave supratau. 1401 02:11:30,481 --> 02:11:33,817 Aš tave supratau. Nagi. Lengvai, dabar. 1402 02:11:37,821 --> 02:11:39,615 Ne! 1403 02:11:40,741 --> 02:11:42,618 Ne! 1404 02:12:24,993 --> 02:12:26,703 Ar tau viskas gerai, Poteri? 1405 02:12:27,287 --> 02:12:29,164 Ar skauda? Tai? 1406 02:12:29,373 --> 02:12:31,166 Dabar nelabai. 1407 02:12:32,126 --> 02:12:34,169 Gal geriau pažiūrėsiu. 1408 02:12:37,339 --> 02:12:39,299 Puodelis buvo „Portkey“. 1409 02:12:42,052 --> 02:12:43,846 Kažkas jį užbūrė. 1410 02:12:44,179 --> 02:12:46,223 kaip tai buvo? 1411 02:12:46,598 --> 02:12:48,225 - Koks jis buvo? - PSO? 1412 02:12:48,434 --> 02:12:50,144 Tamsos Valdovas. 1413 02:12:52,521 --> 02:12:55,607 Kaip tai buvo stovėti jo akivaizdoje? 1414 02:12:56,859 --> 02:12:58,651 aš nežinau. 1415 02:13:01,529 --> 02:13:04,449 Atrodė, lyg būčiau nukritęs į vieną iš mano svajonių... 1416 02:13:07,410 --> 02:13:09,370 ...į vieną iš mano košmarų. 1417 02:13:28,139 --> 02:13:29,682 Ar buvo kitų? 1418 02:13:29,891 --> 02:13:32,101 Ar kapinėse buvo kitų? 1419 02:13:36,063 --> 02:13:37,440 aš... 1420 02:13:38,191 --> 02:13:42,069 Nemanau, kad nieko sakiau apie kapines, profesoriau. 1421 02:13:49,577 --> 02:13:52,830 „Nuostabios būtybės, drakonai, ar ne?" 1422 02:13:57,251 --> 02:14:00,254 Ar pagalvojote apie tą apgailėtiną keksą būtų nuvedęs tave į mišką... 1423 02:14:00,463 --> 02:14:02,340 ...jei nebūčiau pasiūlęs? 1424 02:14:05,927 --> 02:14:09,597 Ar manote, kad Cedricas Diggory būtų tai padaręs? liepė atidaryti kiaušinį po vandeniu... 1425 02:14:09,764 --> 02:14:12,225 ...jei aš pats nebūčiau jam pirmas pasakęs? 1426 02:14:13,893 --> 02:14:16,562 Ar manai, kad Neville'as Longbotomas? beprotiškas stebuklas... 1427 02:14:16,729 --> 02:14:19,899 ...galėjau parūpinti tau giliažolės jei nebūčiau davęs jam knygos... 1428 02:14:20,108 --> 02:14:21,651 ...tai privedė jį tiesiai prie to? 1429 02:14:30,076 --> 02:14:34,037 Tai buvai tu nuo pat pradžių. Tu įdėjai mano vardą į Ugnies taurę. 1430 02:14:34,621 --> 02:14:38,291 - Tu užkerėjai Krumą, bet tu... - Bet... Bet... 1431 02:14:38,458 --> 02:14:40,585 Tu laimėjai, nes aš taip padariau, Poteri. 1432 02:14:41,253 --> 02:14:44,756 Šiąnakt atsidūrei tose kapinėse nes taip ir turėjo būti. 1433 02:14:44,923 --> 02:14:46,174 O dabar veiksmas atliktas. 1434 02:14:47,884 --> 02:14:52,180 Kraujas, kuris teka šiomis venomis veikia Tamsos Valdovo viduje. 1435 02:15:00,730 --> 02:15:04,234 Įsivaizduok, kaip jis mane apdovanos kai jis mokosi... 1436 02:15:05,152 --> 02:15:07,612 ...kurį turiu kartą ir visiems laikams... 1437 02:15:08,280 --> 02:15:12,576 ...nutildė didysis Haris Poteris. 1438 02:15:12,784 --> 02:15:13,994 Expelliarmus! 1439 02:15:18,749 --> 02:15:20,000 Severas. 1440 02:15:22,502 --> 02:15:23,962 Tai tiek, imk. 1441 02:15:25,964 --> 02:15:29,384 - Ar žinai, kas aš esu? - Albusas Dumbldoras. 1442 02:15:29,593 --> 02:15:32,262 - Ar tu Alastoras Mūdis? Ar tu? – Ne. 1443 02:15:32,471 --> 02:15:35,557 Ar jis šiame kambaryje? Ar jis šiame kambaryje? 1444 02:15:38,602 --> 02:15:40,145 Hari, toliau nuo ten! 1445 02:16:01,124 --> 02:16:04,460 - Viskas gerai, Alastorai? - Atsiprašau, Albusai. 1446 02:16:05,419 --> 02:16:07,463 Tai Mūdis. Bet kas tada...? 1447 02:16:09,298 --> 02:16:10,382 Potion Potion. 1448 02:16:10,549 --> 02:16:13,803 Dabar mes žinome, kas vogė iš tavo parduotuvių, Severai. 1449 02:16:14,053 --> 02:16:15,930 Mes jus pakelsime po minutės. 1450 02:16:50,423 --> 02:16:51,799 Hari! 1451 02:16:55,469 --> 02:16:57,680 Barty Crouch jaunesnysis. 1452 02:16:57,930 --> 02:17:00,850 Aš tau parodysiu savo jei parodysi man savo. 1453 02:17:03,227 --> 02:17:04,395 Tavo ranka, Harry. 1454 02:17:08,774 --> 02:17:10,985 Žinai, ką tai reiškia, ar ne? 1455 02:17:11,944 --> 02:17:13,279 Jis grįžo. 1456 02:17:14,447 --> 02:17:16,574 Lordas Voldemortas grįžo. 1457 02:17:17,533 --> 02:17:19,827 Atsiprašau, pone. Aš negalėjau padėti. 1458 02:17:20,077 --> 02:17:24,623 Nusiųskite pelėdą į Azkabaną. manau jie pamatys, kad jiems trūksta kalinio. 1459 02:17:25,082 --> 02:17:27,543 - Būsiu sutiktas sugrįžęs kaip didvyris. - Galbūt. 1460 02:17:28,127 --> 02:17:30,963 Asmeniškai aš niekada neturėjau daug laiko herojams. 1461 02:17:50,899 --> 02:17:53,568 Šiandien pripažįstame... 1462 02:17:54,277 --> 02:17:57,030 ...tikrai siaubinga netektis. 1463 02:17:59,157 --> 02:18:01,910 Cedric Diggory, kaip jūs visi žinote, buvo... 1464 02:18:02,077 --> 02:18:04,370 ...išskirtinai darbštus... 1465 02:18:05,371 --> 02:18:07,665 ...be galo sąžiningas... 1466 02:18:08,249 --> 02:18:10,543 ...ir svarbiausia... 1467 02:18:10,835 --> 02:18:15,381 ...nuožmus, nuožmus draugas. 1468 02:18:16,549 --> 02:18:20,929 Taigi dabar, manau, jūs turite teisę tiksliai žinoti, kaip jis mirė. 1469 02:18:23,973 --> 02:18:25,517 Matai... 1470 02:18:26,351 --> 02:18:28,394 ...Cedricas Diggory buvo nužudytas... 1471 02:18:29,354 --> 02:18:31,314 ...lordas Voldemortas! 1472 02:18:33,233 --> 02:18:36,820 Magijos ministerija nenori, kad aš tau tai sakyčiau. 1473 02:18:37,445 --> 02:18:41,116 Bet to nedaryti, manau, būtų įžeidimas jo atminimui. 1474 02:18:43,326 --> 02:18:44,953 O dabar skausmas... 1475 02:18:45,161 --> 02:18:48,832 ...mes visi jaučiame šią siaubingą netektį primena man... 1476 02:18:48,998 --> 02:18:50,291 ...ir primena mums... 1477 02:18:50,500 --> 02:18:54,170 ...kad nors mes galime būti iš skirtingų vietos ir kalbėti įvairiomis kalbomis... 1478 02:18:54,379 --> 02:18:57,799 ...mūsų širdys plaka kaip viena. 1479 02:18:58,299 --> 02:19:00,343 Atsižvelgiant į paskutinius įvykius... 1480 02:19:00,677 --> 02:19:05,557 ...draugystės saitai, kuriuos užmezgėme šie metai bus svarbesni nei bet kada. 1481 02:19:06,474 --> 02:19:11,812 Prisiminkite tai ir Cedric Diggory nebus miręs veltui. 1482 02:19:12,229 --> 02:19:14,356 Prisimeni, kad... 1483 02:19:14,982 --> 02:19:17,985 ...ir mes švęsime berniuką, kuris buvo... 1484 02:19:18,569 --> 02:19:21,029 ...malonus ir sąžiningas... 1485 02:19:21,530 --> 02:19:26,076 ...ir drąsus ir tikras, iki pat pabaigos. 1486 02:19:51,351 --> 02:19:53,395 Niekada nemėgau šių užuolaidų. 1487 02:19:53,979 --> 02:19:56,648 Padegė juos ketvirtame kurse. 1488 02:19:56,982 --> 02:19:58,776 Netyčia, žinoma. 1489 02:20:04,490 --> 02:20:08,869 Aš pakeliu tave į siaubingą pavojų šiais metais, Harry. atsiprašau. 1490 02:20:12,289 --> 02:20:13,916 Profesorius... 1491 02:20:14,166 --> 02:20:17,169 ...kai buvau kapinėse, buvo akimirka... 1492 02:20:17,961 --> 02:20:22,341 ...kai Voldemorto lazdelė ir mano tarsi prijungtas. 1493 02:20:23,967 --> 02:20:26,261 Priori Incantatem. 1494 02:20:30,432 --> 02:20:33,143 Tu matai savo tėvus tą naktį, ar ne? 1495 02:20:33,727 --> 02:20:35,521 Jie vėl pasirodė. 1496 02:20:37,022 --> 02:20:40,776 Joks burtas negali pažadinti mirusiųjų, Hari. Tikiu, kad tu tai žinai. 1497 02:20:43,362 --> 02:20:45,988 Laukia tamsūs ir sunkūs laikai. 1498 02:20:46,447 --> 02:20:51,244 Netrukus visi turėsime susidurti su pasirinkimu tarp to, kas teisinga ir kas lengva. 1499 02:20:54,664 --> 02:20:56,290 Bet atsiminkite tai: 1500 02:20:56,499 --> 02:20:58,376 Čia turite draugų. 1501 02:21:00,420 --> 02:21:02,130 Tu ne vienas. 1502 02:21:22,859 --> 02:21:24,569 Hermiona. 1503 02:21:25,027 --> 02:21:26,988 Tai tau. 1504 02:21:27,613 --> 02:21:29,824 Parašyk man. Pažadas. 1505 02:21:30,908 --> 02:21:32,285 Iki pasimatymo. 1506 02:21:38,541 --> 02:21:40,501 Au revoir, Ronai. 1507 02:22:24,419 --> 02:22:26,963 Ar manote, kad mes kada nors turėsime ramūs metai Hogvartse? 1508 02:22:27,130 --> 02:22:28,215 – Ne. – Ne. 1509 02:22:28,423 --> 02:22:32,803 Ne, aš taip nemaniau. O, gerai. Koks gyvenimas be kelių drakonų? 1510 02:22:37,224 --> 02:22:40,060 Dabar viskas pasikeis, ar ne? 1511 02:22:47,359 --> 02:22:48,819 Taip. 1512 02:22:53,573 --> 02:22:56,827 Pažadėk šią vasarą parašyti. Jūs abu. 1513 02:22:57,035 --> 02:22:59,579 Aš nedarysiu. Žinai, aš to nedarysiu. 1514 02:23:00,872 --> 02:23:04,626 - Haris padarys, ar ne? - Taip. Kiekvieną savaitę. 1515 02:36:59,077 --> 02:37:01,120 Subtitrus pateikė SDI žiniasklaidos grupė 1516 02:37:01,329 --> 02:37:03,372 [Anglų k.]